Предполагаться
Варианты перевода
be supposed to — предполагаться, по идее должен, ожидаться, подразумеваться
Указывает на то, что существует определённое ожидание, правило или договорённость, согласно которым что-то должно произойти. Часто используется, когда реальность отличается от ожидания. Самый универсальный и частотный перевод.
You were supposed to be here an hour ago. / Предполагалось, что ты будешь здесь час назад.
This medicine is supposed to be taken with food. / Это лекарство нужно (положено) принимать с едой.
What am I supposed to do now? / И что мне теперь предполагается делать?
The meeting was supposed to start at 10 AM, but it was delayed. / Предполагалось, что собрание начнется в 10 утра, но его задержали.
be meant to — предназначаться, быть задуманным как
Похоже на ‘be supposed to’, но часто делает акцент на изначальном замысле, предназначении или цели чего-либо. Подразумевает, что что-то было создано или задумано с определённой целью.
This button is meant to restart the device. / Предполагается, что эта кнопка перезагружает устройство (она для этого предназначена).
The story was meant to be a comedy, but no one laughed. / Предполагалось, что это будет комедия, но никто не смеялся.
These two were meant to be together. / Им было суждено (предполагалось судьбой) быть вместе.
This space is meant to be a storage room. / Предполагается, что это помещение будет кладовой.
be expected to — ожидаться, требоваться
Подчёркивает сильное ожидание со стороны других людей или обстоятельств. Часто носит более формальный или строгий оттенок, чем ‘be supposed to’.
All employees are expected to attend the meeting. / Предполагается (ожидается), что все сотрудники будут присутствовать на собрании.
The train is expected to arrive on time. / Предполагается (ожидается), что поезд прибудет вовремя.
He is expected to win the competition. / Предполагается (от него ожидают), что он выиграет соревнование.
be assumed — приниматься на веру, допускаться, подразумеваться
Означает, что что-то принимается за истину без доказательств, на основе допущения или предположения. Часто используется в формальном или научном контексте.
It is assumed that all participants have read the instructions. / Предполагается (делается допущение), что все участники прочитали инструкции.
The risk was assumed to be minimal. / Предполагалось, что риск минимален.
For this calculation, the value is assumed to be constant. / Для этого расчета предполагается, что значение является постоянным.
be intended — предназначаться, иметься в виду, задумываться
Указывает на намерение, замысел. Близко по значению к ‘be meant to’, но чаще относится к действиям или планам, а не к предназначению предметов.
The comment was not intended to be offensive. / Не предполагалось, что этот комментарий будет оскорбительным.
The funds are intended for developing new technologies. / Предполагается, что средства пойдут на развитие новых технологий.
This event was intended for a younger audience. / Предполагалось, что это мероприятие будет для более молодой аудитории.
be planned — планироваться, намечаться
Используется, когда речь идет о чем-то, что было заранее спланировано, включено в план.
A new school is planned for this area. / В этом районе предполагается (планируется) построить новую школу.
The festival is planned to take place in July. / Предполагается (планируется), что фестиваль пройдет в июле.
Further developments are planned for next year. / Дальнейшие разработки предполагаются (запланированы) на следующий год.
be scheduled — быть запланированным, быть назначенным, намечаться
Указывает на то, что событие внесено в расписание, назначен конкретный или примерный срок.
The release of the new album is scheduled for autumn. / Выход нового альбома предполагается (намечен) на осень.
The maintenance is scheduled to begin at midnight. / Предполагается (запланировано по графику), что технические работы начнутся в полночь.
The flight is scheduled to depart at 8 PM. / Предполагается (по расписанию), что самолет вылетит в 8 вечера.
