Предположительно
Варианты перевода
supposedly — предположительно, по слухам, вроде бы, как говорят
Употребляется, когда мы говорим о чем-то, что считается правдой, хотя у нас нет полной уверенности или доказательств. Основано на общем мнении, слухах или предположении.
The new restaurant is supposedly very good. / Новый ресторан, как говорят, очень хороший.
She was supposedly a friend of my grandmother. / Она, как говорят, была подругой моей бабушки.
He supposedly earned a fortune, but he lives very modestly. / Предположительно, он заработал целое состояние, но живет очень скромно.
The artifact is supposedly thousands of years old. / Артефакту, предположительно, несколько тысяч лет.
presumably — вероятно, по-видимому, надо полагать
Используется, чтобы выразить сильную уверенность в том, что что-то является правдой, так как это логично или весьма вероятно. Подразумевает, что вывод сделан на основе косвенных признаков.
It's getting dark, so presumably it's time to go home. / Темнеет, так что, по-видимому, пора идти домой.
He's not answering his phone, presumably because he is in a meeting. / Он не отвечает на телефон, вероятно, потому что он на совещании.
You'll be joining us for dinner, presumably? / Вы, надо полагать, присоединитесь к нам на ужин?
allegedly — якобы, как утверждают, по неподтвержденным данным
Используется, когда речь идет о заявлениях, которые не были доказаны, особенно в юридическом, криминальном или официальном контексте. Подчеркивает, что это лишь чьи-то слова или обвинения.
He was allegedly involved in the bank robbery. / Он, якобы, был причастен к ограблению банка.
The company allegedly concealed its financial problems from investors. / Компания, предположительно, скрывала свои финансовые проблемы от инвесторов.
She allegedly stole the secret formula. / Утверждается, что она украла секретную формулу.
reportedly — по сообщениям, как сообщают, по имеющимся данным
Означает ‘по сообщениям’, ‘как сообщают’. Указывает на то, что информация получена из каких-то источников (новостей, отчетов, слухов), но говорящий лично ее не подтверждает.
The CEO is reportedly planning to retire next year. / По сообщениям, генеральный директор планирует уйти на пенсию в следующем году.
There are reportedly more than fifty people injured. / Как сообщают, пострадало более пятидесяти человек.
The new film is reportedly a box-office success. / Новый фильм, по имеющимся данным, имеет кассовый успех.
purportedly — якобы, как утверждается, дескать
Формальное слово, похожее на ‘allegedly’. Используется, чтобы выразить сомнение в правдивости какого-либо утверждения или заявления. Часто переводится как ‘якобы’ или ‘как утверждается’.
This is a purportedly authentic manuscript from the 16th century. / Это, как утверждается, подлинная рукопись XVI века.
The medicine purportedly cures several diseases. / Лекарство это якобы излечивает от нескольких болезней.
He is the author of a purportedly life-changing book. / Он автор книги, которая, как говорят, меняет жизнь.
assumedly — предположительно, надо полагать, вероятно
Синоним ‘presumably’, но используется реже. Означает ‘как можно предположить’, ‘исходя из предположения’.
He is the team leader and, assumedly, its most experienced member. / Он лидер команды и, предположительно, её самый опытный участник.
The flight was canceled, assumedly due to bad weather. / Рейс отменили, предположительно, из-за плохой погоды.
Assumedly, the package will be delivered tomorrow. / Можно предположить, что посылку доставят завтра.
conjecturally — гипотетически, умозрительно, на уровне догадок
Формальное, книжное или научное слово. Означает, что утверждение основано на догадке, гипотезе или неполных данных (от англ. conjecture - догадка).
The population of the ancient city can only be estimated conjecturally. / Численность населения древнего города можно оценить лишь предположительно.
He conjecturally reconstructed the dialogue from the remaining letters. / Он предположительно (на уровне догадок) восстановил диалог по оставшимся письмам.
The early history of this people is known only conjecturally. / Ранняя история этого народа известна лишь умозрительно.
