Предпочтительно
Варианты перевода
preferably — предпочтительно, желательно, лучше
Самый распространенный и прямой перевод. Используется для выражения того, какой вариант является более желательным или предпочтительным. Обычно ставится в начале или середине предложения.
We're looking for a new secretary, preferably someone with experience. / Мы ищем нового секретаря, предпочтительно с опытом работы.
Preferably, you should use a non-stick pan for this recipe. / Для этого рецепта предпочтительно использовать сковороду с антипригарным покрытием.
The trip should be in June, preferably in the first half of the month. / Поездка должна состояться в июне, предпочтительно в первой половине месяца.
Please send your application by email, preferably as a PDF file. / Пожалуйста, отправьте вашу заявку по электронной почте, предпочтительно в виде PDF-файла.
ideally — в идеале, в идеальном случае
Описывает наилучший, идеальный вариант, который, возможно, не всегда достижим. Сильнее, чем ‘preferably’. Соответствует русскому ‘в идеале’.
Ideally, we'd like to find a house close to the school. / В идеале мы бы хотели найти дом рядом со школой.
The candidate should have a Ph.D., or ideally, several years of research experience. / Кандидат должен иметь степень доктора наук или, в идеале, несколько лет опыта исследовательской работы.
Ideally, you should check your car's oil level once a month. / В идеале, вам следует проверять уровень масла в машине раз в месяц.
better yet — а еще лучше, или даже лучше
Используется, чтобы предложить еще лучший вариант по сравнению с только что упомянутым. Часто переводится как ‘а еще лучше’, «или, что еще лучше».
We can meet for coffee. Better yet, let's have lunch together. / Мы можем встретиться на кофе. А еще лучше, давай пообедаем вместе.
You could email him. Better yet, why don't you call him right now? / Ты мог бы написать ему. А еще лучше, почему бы тебе не позвонить ему прямо сейчас?
You should read the summary of the book, or better yet, read the whole thing. / Тебе стоит прочитать краткое содержание книги, а предпочтительнее — прочитать её целиком.
if possible — по возможности, если получится, желательно
Указывает на желательность действия или условия, если обстоятельства это позволяют. Очень близко по значению к ‘по возможности’.
Please join the meeting, if possible. / Пожалуйста, присоединитесь к встрече, если возможно.
If possible, try to finish the report by the end of the day. / Если возможно, постарайтесь закончить отчет к концу дня.
We should leave early, if possible, to avoid traffic. / Нам следует выехать пораньше, если возможно, чтобы избежать пробок.
preferentially — преимущественно, в первую очередь, в приоритетном порядке
Формальный или научный термин. Означает ‘преимущественно’, ‘в первую очередь’, ‘в порядке предпочтения’. Используется, когда одной группе или варианту отдается приоритет или преимущество перед другими.
The vaccine is offered preferentially to older adults. / Вакцина предлагается в первую очередь пожилым людям.
The lion preferentially preys on zebras and wildebeest. / Лев охотится преимущественно на зебр и антилоп гну.
Resources were allocated preferentially to the departments with the best results. / Ресурсы были распределены в приоритетном порядке между отделами с лучшими результатами.
