Предпринимательский
Варианты перевода
entrepreneurial — предпринимательский, предприимчивый, новаторский
Основной и наиболее точный перевод. Описывает качества, дух и деятельность, связанные с созданием и развитием нового бизнеса, особенно если это сопряжено с инновациями и риском.
She has a real entrepreneurial spirit. / У неё настоящий предпринимательский дух.
The project requires significant entrepreneurial skills. / Проект требует значительных предпринимательских навыков.
He decided to use his entrepreneurial talent to start a new company. / Он решил использовать свой предпринимательский талант, чтобы основать новую компанию.
The government is trying to foster entrepreneurial activity. / Правительство пытается стимулировать предпринимательскую деятельность.
business — деловой, коммерческий
Используется как прилагательное, когда речь идет о деятельности, навыках или среде, относящихся к ведению дел в целом, а не обязательно к созданию чего-то нового. Часто взаимозаменяем с ‘entrepreneurial’, но с меньшим акцентом на риск и инновации.
You need strong business acumen to succeed. / Чтобы добиться успеха, нужна сильная предпринимательская (деловая) хватка.
He took a big business risk when he bought the factory. / Он пошел на большой предпринимательский (деловой) риск, когда купил фабрику.
She is studying business management at the university. / Она изучает управление бизнесом в университете.
enterprising — предприимчивый, инициативный, находчивый
Описывает человека или действие, демонстрирующее инициативу, находчивость и готовность к новым начинаниям. Близко по значению к ‘entrepreneurial’, но больше подчеркивает личное качество предприимчивости.
Some enterprising students have started their own recycling program. / Несколько предприимчивых (предпринимательских) студентов запустили собственную программу переработки отходов.
That was a very enterprising project. / Это был очень предприимчивый (смелый, новаторский) проект.
He is an enterprising young man who is not afraid of hard work. / Он предприимчивый молодой человек, который не боится тяжелой работы.
