Предпринимательство
Варианты перевода
entrepreneurship — предпринимательство, предпринимательская деятельность, бизнес
Наиболее точный и полный перевод. Обозначает процесс создания и управления бизнесом, включая готовность рисковать ради получения прибыли. Это понятие охватывает как саму деятельность, так и необходимые для неё качества и навыки.
She won an award for her achievements in entrepreneurship. / Она получила награду за свои достижения в предпринимательстве.
The government is trying to foster a culture of entrepreneurship. / Правительство пытается развивать культуру предпринимательства.
Innovation is a key element of modern entrepreneurship. / Инновации — это ключевой элемент современного предпринимательства.
He is studying entrepreneurship at a business school. / Он изучает предпринимательство в бизнес-школе.
business — бизнес, дело, коммерческая деятельность
Очень распространённый и универсальный термин. Может означать как предпринимательство в целом (в широком смысле), так и отдельную компанию или коммерческую деятельность. Часто используется в повседневной речи.
He decided to go into business for himself. / Он решил заняться собственным бизнесом (предпринимательством).
Small business is the backbone of the economy. / Малый бизнес (малое предпринимательство) — основа экономики.
Starting a business requires a lot of dedication. / Начало своего дела (предпринимательство) требует большой самоотдачи.
enterprise — предприятие, предпринимательство, инициатива
Более формальный синоним. Часто подчёркивает сложность, масштаб или инновационный характер проекта. Также может означать саму компанию или организацию (предприятие).
The new law is designed to encourage private enterprise. / Новый закон призван поощрять частное предпринимательство.
Her latest enterprise is a clothing company. / Её последнее предприятие (проект в рамках предпринимательства) — это компания по производству одежды.
He was praised for his spirit of enterprise. / Его хвалили за его предпринимательский дух.
private enterprise — частное предпринимательство, частный бизнес
Термин, который акцентирует внимание на том, что бизнес находится в частной собственности, а не принадлежит государству. Часто используется в экономическом и политическом контексте для противопоставления государственному сектору.
The country's economy is based on private enterprise. / Экономика страны основана на частном предпринимательстве.
He is a firm believer in the power of private enterprise. / Он твёрдо верит в силу частного предпринимательства.
The reforms led to a boom in private enterprise. / Рформы привели к бурному росту частного предпринимательства.
free enterprise — свободное предпринимательство, рыночная экономика
Идеологический и экономический термин, описывающий систему, в которой частный бизнес работает в условиях минимального государственного вмешательства. Подчёркивает свободу экономической деятельности.
The United States is often seen as a champion of free enterprise. / Соединенные Штаты часто рассматривают как защитника свободного предпринимательства.
The system of free enterprise encourages competition and innovation. / Система свободного предпринимательства поощряет конкуренцию и инновации.
He wrote an article about the benefits of free enterprise. / Он написал статью о преимуществах свободного предпринимательства.
business activity — предпринимательская деятельность, деловая активность, коммерческая деятельность
Описательный термин, который переводится дословно как ‘деловая активность’. Обозначает сам процесс ведения бизнеса, совокупность всех действий, связанных с предпринимательством. Используется, когда нужно подчеркнуть именно активную, деятельную сторону.
The report shows a decline in business activity in the region. / Отчёт показывает спад предпринимательской активности в регионе.
Any business activity must be registered with the tax authorities. / Любая предпринимательская деятельность должна быть зарегистрирована в налоговых органах.
The internet has opened up new forms of business activity. / Интернет открыл новые формы предпринимательской деятельности.
