Председательство
Варианты перевода
presidency — председательство, президентство, руководство
Должность или период полномочий президента (страны) или председателя (крупной организации). Часто используется в контексте международных отношений, когда одна страна временно возглавляет совет или комитет.
During its presidency of the EU Council, the country focused on environmental issues. / Во время своего председательства в Совете ЕС страна сосредоточилась на вопросах экологии.
Austria will take over the presidency for the next six months. / Австрия примет на себя председательство на следующие шесть месяцев.
The main goal of their presidency was to strengthen international cooperation. / Главной целью их председательства было укрепление международного сотрудничества.
chairmanship — руководство, председательствование
Должность, обязанности или период полномочий председателя комитета, совета директоров, собрания или организации. Подчёркивает роль управления и ведения заседаний.
Under his chairmanship, the company's profits grew significantly. / Под его председательством прибыль компании значительно выросла.
The chairmanship of the commission rotates annually. / Председательство в комиссии меняется ежегодно.
He accepted the chairmanship of the research foundation. / Он принял на себя председательство в исследовательском фонде.
Many important decisions were made during her chairmanship. / Множество важных решений было принято в период её председательства.
chair — председательствование
Обозначает функцию или роль председателя, особенно во время ведения собрания или заседания. Часто используется в устойчивых выражениях, например, ‘under the chair of’ (под председательством).
The meeting was conducted under the chair of Professor Davis. / Собрание проходило под председательством профессора Дэвиса.
The decision was made with Germany in the chair of the committee. / Решение было принято под председательством Германии в комитете.
It was his first time in the chair, and he was quite nervous. / Он впервые председательствовал и очень нервничал.
