Преемник
Варианты перевода
successor — преемник, сменщик
Тот, кто занимает должность, пост или положение после кого-либо. Наиболее общее и часто используемое слово.
The company's board of directors is searching for a successor to the CEO. / Совет директоров компании ищет преемника генерального директора.
Who do you think will be the president's successor? / Как вы думаете, кто будет преемником президента?
She named her youngest son as her successor in the family business. / Она назвала своего младшего сына своим преемником в семейном бизнесе.
Finding a worthy successor proved to be a difficult task for the old master. / Найти достойного преемника оказалось сложной задачей для старого мастера.
heir — наследник, преемник (титула)
Означает ‘наследник’ по закону или завещанию. Чаще всего относится к получению имущества, денег или аристократического титула. Внимание: буква ‘h’ в начале слова не произносится (/eə(r)/).
He is the sole heir to the family fortune. / Он единственный наследник семейного состояния.
The king died without a male heir. / Король умер, не оставив наследника мужского пола.
Prince William is the heir to the British throne. / Принц Уильям — наследник британского престола.
She was the rightful heir to the estate. / Она была законной наследницей поместья.
inheritor — наследник, преемник, получатель наследства
Слово, близкое по значению к ‘heir’ (наследник), но с более широким смыслом. Может означать не только того, кто наследует имущество, но и того, кто получает в наследство традиции, проблемы, идеи и т.д.
We are the inheritors of the cultural traditions of our ancestors. / Мы — преемники (наследники) культурных традиций наших предков.
The new government was the inheritor of many economic problems. / Новое правительство стало преемником (унаследовало) многих экономических проблем.
As the main inheritor of his father's company, he felt a great responsibility. / Как главный наследник компании своего отца, он чувствовал большую ответственность.
scion — отпрыск, наследник, потомок
Книжное или формальное слово, означающее ‘отпрыск’ или ‘наследник’ богатой и известной семьи. Подчеркивает благородное происхождение и принадлежность к династии.
He was the scion of a wealthy banking dynasty. / Он был выходцем из богатой банковской династии.
The young scion was expected to take over the family empire one day. / Ожидалось, что юный наследник однажды возглавит семейную империю.
As a scion of a famous political family, she was always in the public eye. / Как отпрыск известной политической семьи, она всегда была в центре общественного внимания.
heir apparent — наследник престола, прямой наследник, очевидный наследник
Юридический и монархический термин. Обозначает наследника (обычно престола), чье право на наследование является неоспоримым и не может быть отменено рождением другого наследника (в отличие от ‘heir presumptive’).
The King's eldest son is the heir apparent to the throne. / Старший сын короля — прямой наследник престола.
Once the monarch has a child, that child typically becomes the heir apparent. / Как только у монарха появляется ребенок, этот ребенок обычно становится прямым наследником.
The Prince of Wales holds the title of heir apparent. / Принц Уэльский носит титул наследника престола.
