Преклонный
Варианты перевода
advanced — преклонный, пожилой, почтенный
Как правило, используется в устойчивых выражениях ‘advanced age’ или ‘advanced years’ (преклонный возраст, преклонные годы). Это очень формальный и уважительный способ говорить о старости, часто встречающийся в официальных документах или новостях.
Despite his advanced age, he still works every day. / Несмотря на свой преклонный возраст, он все еще работает каждый день.
The special discount is for citizens of advanced age. / Специальная скидка предназначена для граждан преклонного возраста.
She cared for her father in his advanced years. / Она заботилась о своем отце в его преклонные годы.
venerable — почтенный, уважаемый, достопочтенный
Уважительное описание человека или предмета, заслуживающего почтения из-за своего возраста, мудрости или характера. Имеет оттенок благородства и достоинства.
The venerable professor shared his wisdom with the students. / Маститый профессор поделился своей мудростью со студентами.
He was a venerable old man with a kind smile. / Это был почтенный старец (человек преклонных лет) с доброй улыбкой.
The tribe was led by a venerable elder. / Племя возглавлял почтенный (преклонных лет) старейшина.
elderly — пожилой, в летах, старый
Нейтральный и вежливый способ сказать ‘старый’ о человеке. Более формально, чем ‘old’.
He offered his seat to an elderly woman on the bus. / Он уступил свое место в автобусе женщине преклонных лет.
My elderly neighbours often ask me for help. / Мои пожилые (преклонного возраста) соседи часто просят меня о помощи.
The community center provides activities for elderly people. / Общественный центр организует мероприятия для пожилых (стареньких) людей.
Special care is required for elderly patients. / Пациентам преклонного возраста требуется особый уход.
old — старый, пожилой
Самое общее и прямое слово для обозначения старости. Может иногда звучать грубовато, поэтому ‘elderly’ или ‘advanced’ часто предпочтительнее.
An old man was sitting on the park bench. / На скамейке в парке сидел старик (пожилой мужчина).
He felt too old to start a new career. / Он чувствовал, что слишком стар (в слишком преклонном возрасте), чтобы начинать новую карьеру.
This part of the city is for old people who need care. / Эта часть города предназначена для пожилых (преклонного возраста) людей, нуждающихся в уходе.
declining — уходящий, угасающий
Используется в выражении ‘declining years’, что дословно переводится как ‘преклонные годы’. Описывает период жизни, когда здоровье и силы начинают ослабевать.
He spent his declining years surrounded by his family. / Он провел свои преклонные годы в окружении семьи.
Despite his declining years, his mind remained sharp. / Несмотря на преклонные годы, его ум оставался ясным.
Many people prefer to live in a quiet place during their declining years. / Многие люди предпочитают жить в тихом месте в свои преклонные годы.
sunset — закатный, вечерний (о поре жизни)
Поэтическая метафора, используемая в выражении ‘sunset years’. Означает последний период жизни, ‘закат лет’. Очень близко по стилю к ‘преклонные лета’.
They wanted to enjoy their sunset years traveling. / Они хотели наслаждаться своими преклонными годами (годами на закате лет), путешествуя.
She found great joy in painting during her sunset years. / Она нашла большую радость в рисовании в свои преклонные годы.
He looked back on his life with contentment in his sunset years. / В свои преклонные годы он с удовлетворением оглядывался на свою жизнь.
