Премьер-министр
Варианты перевода
prime minister — премьер-министр, глава правительства
Наиболее распространенный и общепринятый перевод. Используется для обозначения главы правительства в большинстве стран с парламентской системой, включая Великобританию, Канаду, Австралию и Россию.
The Prime Minister of the United Kingdom resides at 10 Downing Street. / Премьер-министр Соединенного Королевства проживает на Даунинг-стрит, 10.
She was appointed prime minister after the election. / Ее назначили премьер-министром после выборов.
The prime minister will hold a press conference tomorrow. / Завтра премьер-министр проведет пресс-конференцию.
He served as prime minister for two consecutive terms. / Он занимал пост премьер-министра два срока подряд.
premier — премьер-министр, глава правительства, председатель правительства
Синоним ‘prime minister’, но используется реже для глав национальных правительств. Чаще употребляется для обозначения глав правительств на региональном уровне (например, в провинциях Канады или штатах Австралии) или в некоторых конкретных странах (например, в Китае).
The Premier of Ontario announced new infrastructure projects. / Премьер провинции Онтарио анонсировал новые инфраструктурные проекты.
The Chinese Premier is on an official visit to Europe. / Премьер-министр Китая находится с официальным визитом в Европе.
He was elected as the new premier of the state. / Он был избран новым главой правительства штата.
chancellor — канцлер, премьер-министр
Титул главы правительства в некоторых странах, в первую очередь в Германии и Австрии.
The German Chancellor addressed the parliament. / Канцлер Германии выступил перед парламентом.
Angela Merkel was the first female Chancellor of Germany. / Ангела Меркель была первой женщиной-канцлером Германии.
The Austrian Chancellor met with other European leaders. / Австрийский канцлер встретился с другими европейскими лидерами.
head of government — глава правительства, председатель правительства, премьер-министр
Более общее и формальное описание должности, которое можно использовать для любой страны, чтобы избежать путаницы с титулами (prime minister, chancellor, premier). Обозначает человека, который возглавляет исполнительную ветвь власти.
In many countries, the prime minister is the head of government, while the monarch is the head of state. / Во многих странах премьер-министр является главой правительства, в то время как монарх — главой государства.
The head of government is responsible for the cabinet of ministers. / Глава правительства несет ответственность за кабинет министров.
Discussions were held between the visiting head of government and our president. / Состоялись переговоры между прибывшим главой правительства и нашим президентом.
