Преобладать
Варианты перевода
prevail — преобладать, восторжествовать, взять верх
Означает преобладать, быть широко распространённым или побеждать в споре, борьбе или ситуации. Часто используется, когда речь идет о мнениях, настроениях или условиях.
In the end, justice will prevail. / В конце концов, справедливость восторжествует (преодолеет все).
A sense of optimism prevailed among the team members. / Среди членов команды преобладало чувство оптимизма.
Despite the difficulties, common sense prevailed. / Несмотря на трудности, здравый смысл взял верх (преобладал).
predominate — преобладать, доминировать, быть в большинстве
Наиболее точный и формальный перевод. Означает быть самым многочисленным, главным или наиболее влиятельным элементом в группе или системе. Часто используется в научном или академическом контексте.
In this region, coniferous forests predominate. / В этом регионе преобладают хвойные леса.
Blues notes predominate in his musical style. / В его музыкальном стиле преобладают блюзовые ноты.
The desire for peace predominated in the negotiations. / Стремление к миру преобладало на переговорах.
Among the survey respondents, women predominated. / Среди ответивших на опрос преобладали женщины.
dominate — доминировать, господствовать, преобладать
Подразумевает более сильное, активное и часто подавляющее преобладание. Означает контролировать, управлять или быть самой важной и заметной частью чего-либо.
One company dominates the mobile phone market. / Одна компания преобладает (доминирует) на рынке мобильных телефонов.
The issue of climate change dominated the discussion. / Вопрос изменения климата преобладал в дискуссии.
The central tower dominates the city skyline. / Центральная башня доминирует над городским пейзажем.
be prevalent — быть распространённым, преобладать
Используется для описания идей, условий, обычаев или болезней, которые очень распространены в определенное время или в определенном месте. Переводится как ‘быть распространённым’.
This belief is prevalent among young people. / Это убеждение преобладает (широко распространено) среди молодёжи.
The flu is prevalent during the winter months. / Грипп преобладает (распространён) в зимние месяцы.
In the 19th century, such customs were prevalent. / В XIX веке такие обычаи были широко распространены (преобладали).
outweigh — перевешивать, превосходить, быть более весомым
Означает ‘перевешивать’. Используется, когда одна вещь (например, преимущество или довод) оказывается более важной, значимой или весомой, чем другая.
The benefits of the project outweigh the disadvantages. / Преимущества проекта преобладают (перевешивают) над недостатками.
His arguments outweighed ours. / Его доводы перевесили наши.
For me, the advantages clearly outweigh the risks. / Для меня преимущества явно преобладают (перевешивают) над рисками.
