Преображаться
Варианты перевода
transform — преображаться, преображать(ся), изменять(ся), превращать(ся)
Означает полностью изменяться, особенно внешне или по характеру, приобретая новую форму или сущность.
The caterpillar transforms into a butterfly. / Гусеница преображается в бабочку.
Under the new leadership, the company began to transform. / Под новым руководством компания начала преображаться.
The city is transforming before our very eyes. / Город преображается прямо у нас на глазах.
A good education can transform a person's life. / Хорошее образование может преобразить жизнь человека.
be transformed — изменяться, преобразовываться, видоизменяться
Прямой и наиболее частый перевод. Используется, когда что-то или кто-то преображается под влиянием внешней силы или обстоятельств. Указывает на кардинальное, завершенное изменение.
The old factory has been transformed into an art gallery. / Старый завод был преобразован в картинную галерею.
Her face was transformed by a sudden smile. / Её лицо преобразилось от внезапной улыбки.
After the renovation, the entire house was transformed. / После ремонта весь дом преобразился.
He was completely transformed by his trip abroad. / Он полностью преобразился после своей поездки за границу.
transfigure — преображать, озарять
Изменять внешний вид до неузнаваемости, делая его более красивым, возвышенным или одухотворённым. Часто имеет религиозный или мистический оттенок.
The sunset seemed to transfigure the whole city. / Казалось, закат преобразил весь город.
A single act of kindness can transfigure a person's day. / Один добрый поступок может преобразить чей-то день.
Joy can transfigure a plain face, making it beautiful. / Радость может преобразить простое лицо, сделав его прекрасным.
be transfigured — озаряться, изменяться (в лучшую сторону)
Очень близкий по значению перевод, часто с возвышенным, духовным или восторженным оттенком. Используется для описания разительных перемен во внешности под влиянием сильных чувств, света или духовного опыта.
His face was transfigured with joy. / Его лицо преобразилось от радости.
In the Bible, Jesus was transfigured on the mountain. / В Библии Иисус преобразился на горе.
The landscape was transfigured by the moonlight. / Пейзаж преобразился в лунном свете.
She was transfigured by love. / Она преобразилась от любви.
change — изменяться, меняться
Самый общий и нейтральный перевод. Означает ‘изменяться’, но не передает ту глубину и масштаб, которые подразумевает слово ‘преображаться’. Используйте, когда хотите сказать об изменении в целом.
The city has changed a lot in recent years. / Город сильно изменился (преобразился) за последние годы.
His attitude completely changed after that incident. / Его отношение полностью изменилось (преобразилось) после того случая.
People change as they get older. / Люди меняются с возрастом.
metamorphose — превращаться, преобразовываться, видоизменяться
Формальный или научный термин, обозначающий полную трансформацию, превращение из одной формы в другую, как в биологии. Также используется в переносном смысле для описания глубоких личностных изменений.
A caterpillar will metamorphose into a butterfly. / Гусеница превратится (пройдет метаморфоз) в бабочку.
The shy boy metamorphosed into a confident public speaker. / Застенчивый мальчик преобразился в уверенного оратора.
Over the decades, the small village metamorphosed into a bustling city. / За десятилетия маленькая деревня преобразилась в шумный город.
light up — озаряться, сиять, загораться (о глазах)
Используется для описания лица человека, которое внезапно ‘преображается’ или ‘озаряется’ от сильной положительной эмоции, такой как радость, восторг или понимание.
Her whole face would light up whenever she talked about her grandchildren. / Её лицо преображалось (озарялось) всякий раз, когда она говорила о своих внуках.
His eyes lit up with excitement when he saw the gift. / Его глаза загорелись (лицо преобразилось) от волнения, когда он увидел подарок.
The room seemed to light up when she entered. / Казалось, комната преобразилась, когда она вошла.
be renewed — обновляться, возрождаться
Означает ‘обновляться’, часто в духовном, моральном или физическом смысле. Подразумевает восстановление сил, энергии, веры или внешнего вида после периода упадка.
After a week in the mountains, I felt completely renewed. / После недели в горах я почувствовал, что совершенно преобразился (обновился).
Their hope was renewed by the good news. / Их надежда возродилась (они преобразились духом) от хороших новостей.
Through faith, he felt his spirit being renewed daily. / Через веру он чувствовал, как его дух преображается (обновляется) ежедневно.
