Преобразиться
Варианты перевода
be transformed — преобразиться, трансформироваться, полностью измениться, превратиться
Страдательный залог от ‘transform’. Указывает на то, что изменение произошло под влиянием внешних сил или обстоятельств.
The city has been completely transformed over the last decade. / За последнее десятилетие город полностью преобразился.
After her trip, she was transformed into a confident and independent woman. / После поездки она преобразилась в уверенную и независимую женщину.
The ugly caterpillar was transformed into a beautiful butterfly. / Гадкая гусеница преобразилась в прекрасную бабочку.
His whole attitude was transformed by the experience. / Его отношение полностью преобразилось благодаря этому опыту.
transform — трансформироваться, превращаться, преображаться
Глагол ‘transform’ также может использоваться в активном залоге в значении ‘преображаться’, когда подлежащее само является источником или субъектом изменения. Часто используется с предлогом ‘into’ (в, в кого-то/что-то).
The caterpillar will transform into a butterfly. / Гусеница изменится (превратится) в бабочку.
The small fishing village transformed into a major tourist resort. / Маленькая рыбацкая деревушка преобразилась в крупный туристический курорт.
Under the new management, the company began to transform. / Под новым руководством компания начала преображаться.
be transfigured — преобразиться (в возвышенном смысле), просветлеть, одухотвориться
Более возвышенный и литературный синоним ‘be transformed’. Часто несет в себе духовный или религиозный оттенок, подразумевая изменение к лучшему, более прекрасному или одухотворенному состоянию. Особенно известен благодаря библейскому сюжету о Преображении Господнем (the Transfiguration).
According to the Gospels, Jesus was transfigured on the mountain. / Согласно Евангелию, Иисус преобразился на горе.
Her face was transfigured with joy when she heard the news. / Её лицо преобразилось от радости, когда она услышала новости.
In that moment of creative insight, the artist's tired expression was transfigured. / В тот миг творческого озарения усталое выражение лица художника преобразилось.
change completely — полностью измениться, совершенно измениться, стать другим
Простой и понятный фразовый перевод, который точно передает идею кардинального изменения. Не имеет стилистических ограничений и подходит для любой ситуации, где нужно подчеркнуть полноту перемен.
She cut her hair and started wearing bright clothes. She's changed completely! / Она подстриглась и начала носить яркую одежду. Она совершенно преобразилась!
After moving to a new country, his life changed completely. / После переезда в новую страну его жизнь полностью преобразилась.
The town square has changed completely since they made it a pedestrian zone. / Городская площадь совершенно преобразилась с тех пор, как её сделали пешеходной зоной.
The atmosphere in the office changed completely with the new boss. / С приходом нового начальника атмосфера в офисе полностью преобразилась.
metamorphose — претерпеть метаморфозу, превратиться, трансформироваться
Научный или книжный термин, обозначающий глубокую трансформацию, изменение формы или сущности, подобно превращению гусеницы в бабочку (метаморфоза). Используется для описания очень серьезных и фундаментальных изменений.
The tadpole will metamorphose into a frog in a few weeks. / Через несколько недель головастик преобразится (превратится) в лягушку.
The awkward teenager metamorphosed into a confident young man. / Неуклюжий подросток преобразился в уверенного молодого человека.
Over the years, the band metamorphosed from a punk group into a pop sensation. / За годы группа преобразилась из панк-коллектива в поп-сенсацию.
The country's economy metamorphosed after the reforms. / Экономика страны преобразилась после реформ.
be reborn — возродиться, родиться заново, начать новую жизнь
Образное выражение, означающее ‘родиться заново’. Используется для описания глубоких духовных или личностных изменений, когда человек кардинально меняет свою жизнь, взгляды или чувства. Имеет сильный эмоциональный заряд.
After recovering from his illness, he felt as if he had been reborn. / Выздоровев, он чувствовал, будто преобразился (заново родился).
She quit her boring job to become an artist and felt completely reborn. / Она уволилась со скучной работы, чтобы стать художницей, и почувствовала, что полностью преобразилась.
With the first rays of spring sun, nature seems to be reborn. / С первыми лучами весеннего солнца природа словно преображается.
