Преосвященный
Варианты перевода
The Right Reverend — преосвященный, Преосвященный
Официальный титул, который ставится перед именем епископа при упоминании его в третьем лице.
The letter was addressed to The Right Reverend John Smith. / Письмо было адресовано Преосвященному Джону Смиту.
We are awaiting the arrival of the Right Reverend, the Bishop of Durham. / Мы ожидаем прибытия Преосвященного, епископа Даремского.
The service will be conducted by The Right Reverend Dr. Jane Williams. / Службу проведет Преосвященная доктор Джейн Уильямс.
The Most Reverend — Высокопреосвященнейший, Преосвященнейший
Официальный титул архиепископа в Англиканской и Римско-католической церквях. В русском языке чаще всего соответствует титулу ‘Высокопреосвященнейший’, который относится к архиепископам и митрополитам.
The Most Reverend Justin Welby is the Archbishop of Canterbury. / Высокопреосвященнейший Джастин Уэлби является Архиепископом Кентерберийским.
The ceremony was led by the Most Reverend, Archbishop Desmond Tutu. / Церемонию возглавлял Высокопреосвященнейший архиепископ Десмонд Туту.
An official statement was released by the office of the Most Reverend. / Официальное заявление было опубликовано канцелярией Высокопреосвященнейшего.
We send our deepest condolences to the Most Reverend Charles Chaput. / Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования Высокопреосвященнейшему Чарльзу Шапью.
Your Grace — Ваше Преосвященство
Форма обращения к епископу или архиепископу при личном разговоре. Соответствует русскому обращению ‘Ваше Преосвященство’.
Your Grace, may I ask a question about the upcoming service? / Ваше Преосвященство, могу я задать вопрос о предстоящей службе?
We are honored by your presence here today, Your Grace. / Для нас большая честь ваше присутствие здесь сегодня, Ваше Преосвященство.
Thank you for your guidance, Your Grace. / Благодарю вас за ваше наставление, Ваше Преосвященство.
