Преподобие
Варианты перевода
Reverence — преподобие, Преподобие (в составе обращения), Ваше Преподобие, Его Преподобие
Существительное. Почтительный титул, используемый при обращении к представителю духовенства высокого ранга (например, игумену, архимандриту), особенно в православной традиции. Прямой аналог русского обращения «Ваше Преподобие».
Your Reverence, may I ask for your blessing? / Ваше Преподобие, могу я попросить вашего благословения?
We are humbled by your presence, Your Reverence. / Мы польщены вашим присутствием, Ваше Преподобие.
The final decision will be made by His Reverence, the abbot. / Окончательное решение будет принято Его Преподобием, игуменом.
Please convey my deepest respects to His Reverence. / Пожалуйста, передайте мое глубочайшее почтение Его Преподобию.
