Преподобный
Варианты перевода
reverend — преподобный, священник, пастор, отец (в обращении)
Форма обращения к священнослужителю, особенно в протестантских церквях. Часто используется как титул перед именем.
The Reverend John Smith will lead the service today. / Преподобный Джон Смит проведет сегодня службу.
We invited the local reverend to our community meeting. / Мы пригласили местного священника на наше собрание.
She spoke with the Reverend about her concerns. / Она поговорила с преподобным о своих беспокойствах.
venerable — преподобный (святой монах), почтенный
Наиболее точный перевод для православного святого в лике преподобных. Означает ‘почтенный’, ‘достойный почитания’, используется для монахов, достигших святости.
The icon depicts the Venerable Sergius of Radonezh. / На иконе изображен преподобный Сергий Радонежский.
The life of the Venerable Seraphim of Sarov is an example of great spiritual devotion. / Житие преподобного Серафима Саровского — это пример великой духовной преданности.
Many pilgrims visit the monastery founded by the Venerable Anthony of the Caves. / Множество паломников посещают монастырь, основанный преподобным Антонием Печерским.
In the Orthodox tradition, a saint who was a monk is called 'Venerable'. / В православной традиции святого, который был монахом, называют «преподобным».
