Преследователь
Варианты перевода
pursuer — преследователь, тот, кто гонится, погоня
Человек или группа, которые гонятся за кем-то или чем-то, чтобы поймать, догнать или атаковать. Часто используется в контексте погони, охоты или соревнования.
The police car was gaining on the pursuer. / Полицейская машина догоняла преследователя.
The gazelle managed to escape its pursuer, the cheetah. / Газели удалось убежать от своего преследователя, гепарда.
In the race, he was miles ahead of his closest pursuer. / В гонке он на мили опережал своего ближайшего преследователя.
chaser — тот, кто гонится, водящий (в игре)
Более разговорный синоним ‘pursuer’. Человек, который гонится за кем-то. Часто используется в менее формальных ситуациях, например, в играх.
In the game of tag, I was the chaser. / В игре в догонялки я был преследователем (водящим).
The dog acted as a chaser, running after every squirrel it saw. / Собака вела себя как преследователь, гоняясь за каждой белкой, которую видела.
The thief looked back to see if a chaser was behind him. / Вор оглянулся, чтобы посмотреть, нет ли за ним преследователя.
persecutor — гонитель, мучитель, угнетатель
Человек, который жестоко и несправедливо обращается с кем-либо из-за расы, религии, политических убеждений и т.п. Подразумевает систематическое угнетение и притеснение.
The early Christians fled from their persecutors. / Ранние христиане спасались бегством от своих преследователей.
He saw himself as a victim and the government as his persecutor. / Он видел себя жертвой, а правительство — своим преследователем.
The refugees were seeking asylum from their persecutors back home. / Беженцы искали убежища от своих преследователей на родине.
stalker — сталкер, навязчивый преследователь
Человек, который одержимо и незаконно преследует другого человека, следит за ним, вторгаясь в его личную жизнь, часто вызывая страх. Имеет сильную негативную окраску.
The celebrity got a restraining order against her stalker. / Знаменитость получила судебный запрет против своего преследователя (сталкера).
She changed her phone number because of a persistent stalker. / Она сменила номер телефона из-за настойчивого преследователя.
A stalker is not a romantic pursuer; their behavior is criminal. / Сталкер — это не романтический поклонник; его поведение преступно.
harasser — тот, кто домогается, обидчик, агрессор
Человек, который постоянно беспокоит, донимает или запугивает другого человека. Это может быть как физическое, так и психологическое давление (например, на работе или в интернете).
She reported her harasser to the human resources department. / Она сообщила о своем преследователе (домогателе) в отдел кадров.
The online harasser used multiple fake accounts. / Интернет-преследователь использовал несколько фейковых аккаунтов.
Dealing with a harasser can be emotionally draining. / Иметь дело с преследователем может быть эмоционально изнурительно.
follower — сыщик, тот, кто следует
В данном контексте, это устаревший или литературный термин для того, кто тайно следует за кем-то, часто с целью шпионажа. В современном языке ‘follower’ чаще означает подписчика в социальных сетях.
The detective was a skilled follower, never losing his target in a crowd. / Детектив был искусным преследователем, никогда не терявшим свою цель в толпе.
He sensed he had a follower and quickened his pace. / Он почувствовал, что у него есть преследователь, и ускорил шаг.
In the spy novel, the agent easily spotted his clumsy follower. / В шпионском романе агент легко заметил своего неуклюжего преследователя.
shadower — тот, кто следит, «хвост», сыщик
Человек, который тайно и незаметно следует за кем-то, чтобы наблюдать за его действиями. Очень близко по значению к ‘follower’ в контексте слежки. Часто используется в шпионских и детективных историях.
The private investigator was an expert shadower. / Частный детектив был экспертом-преследователем (в слежке).
The suspect did not notice his shadower for three days. / Подозреваемый не замечал своего преследователя в течение трех дней.
A professional shadower knows how to blend in with the environment. / Профессиональный преследователь знает, как слиться с окружающей обстановкой.
