Пресс-центр
Варианты перевода
press center — пресс-центр, пресс-служба, информационный центр
Наиболее распространенный и прямой перевод, особенно в американском английском (AmE). Обозначает специально оборудованное место или организацию, предоставляющую информацию и услуги для журналистов во время крупных мероприятий (конференций, спортивных соревнований) или в государственных/коммерческих структурах.
The official press center for the summit was located in the main conference hall. / Официальный пресс-центр саммита располагался в главном конференц-зале.
All journalists must register at the press center to receive their credentials. / Все журналисты должны зарегистрироваться в пресс-центре для получения аккредитации.
The company's press center issued a statement regarding the incident. / Пресс-центр компании выпустил заявление по поводу инцидента.
press centre — пресс-служба, информационный центр
Британский вариант написания (BrE) слова ‘press center’. Значение полностью совпадает. Используется для обозначения места или организации, обслуживающей представителей прессы.
The press centre will be open 24 hours a day during the tournament. / Пресс-центр будет открыт круглосуточно во время турнира.
Accredited media can use the facilities at the press centre. / Аккредитованные СМИ могут пользоваться услугами пресс-центра.
A briefing for journalists will be held at the press centre at 10 a.m. / Брифинг для журналистов состоится в пресс-центре в 10 утра.
media center — медиацентр, пресс-центр, информационный центр
Более современный и широкий термин, чем ‘press center’, особенно в американском английском (AmE). Охватывает все виды СМИ (телевидение, радио, интернет-издания), а не только печатную прессу. Часто используется взаимозаменяемо с ‘press center’.
The international media center was equipped with high-speed internet and broadcasting studios. / Международный медиацентр был оснащен высокоскоростным интернетом и студиями для вещания.
The campaign set up a media center to handle inquiries from all types of news outlets. / Предвыборный штаб организовал медиацентр для обработки запросов от всех типов новостных изданий.
You can download official photos and videos from the event's online media center. / Вы можете скачать официальные фотографии и видео в онлайн-медиацентре мероприятия.
media centre — медиацентр, пресс-центр, информационный центр
Британский вариант написания (BrE) ‘media center’. Имеет то же широкое значение, охватывая все средства массовой информации.
The new stadium includes a state-of-the-art media centre for journalists and broadcasters. / Новый стадион включает в себя ультрасовременный медиацентр для журналистов и вещателей.
All press conferences will take place in the main media centre. / Все пресс-конференции будут проходить в главном медиацентре.
The government's media centre provides daily updates on the situation. / Правительственный медиацентр предоставляет ежедневные сводки о ситуации.
press office — пресс-служба, отдел по связям с прессой
Часто означает не столько физическое помещение, сколько отдел или службу в организации (компании, правительственном учреждении), отвечающую за связи с прессой. Ближайший аналог русской ‘пресс-службы’.
For more information, please contact our press office. / За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь в нашу пресс-службу.
The Ministry's press office denied the rumors. / Пресс-служба министерства опровергла эти слухи.
He was appointed head of the White House press office. / Он был назначен главой пресс-службы Белого дома.
The press office is responsible for issuing all official statements. / Пресс-служба отвечает за выпуск всех официальных заявлений.
press room — комната для прессы, пресс-зал
Обозначает конкретное помещение, комнату, выделенную для работы журналистов. Обычно находится в здании, где происходит событие (например, в парламенте, суде, на стадионе). Менее масштабно, чем ‘press center’.
After the speech, the President met with journalists in the press room. / После выступления президент встретился с журналистами в комнате для прессы.
The courthouse has a small press room for reporters covering the trial. / В здании суда есть небольшая комната для прессы, предназначенная для репортеров, освещающих процесс.
Coffee and snacks are available for the media in the press room. / В комнате для прессы для представителей СМИ доступны кофе и закуски.
pressroom — комната для прессы, пресс-зал
Слитное написание ‘press room’, более распространено в американском английском (AmE). Также может означать типографию (цех, где печатают газеты), но в контексте работы журналистов имеет то же значение, что и ‘press room’ — комната для прессы.
The team manager will give a statement in the pressroom after the game. / Главный тренер команды сделает заявление в пресс-центре (комнате для прессы) после игры.
The White House pressroom was crowded with reporters. / Комната для прессы в Белом доме была переполнена репортерами.
Access to the pressroom is restricted to accredited journalists only. / Доступ в комнату для прессы разрешен только аккредитованным журналистам.
