Привалиться
Варианты перевода
lean against — привалиться, прислониться, опереться
Нейтральный и наиболее распространенный вариант. Обозначает действие, когда кто-то опирается на что-либо для поддержки, не обязательно из-за усталости или слабости.
He felt tired and leaned against the wall. / Он почувствовал усталость и привалился к стене.
She leaned against his shoulder and closed her eyes. / Она привалилась к его плечу и закрыла глаза.
Don't lean against the freshly painted door. / Не прислоняйся к свежевыкрашенной двери.
prop oneself up against — опереться, подпереть себя
Подразумевает, что человеку нужна опора из-за слабости, травмы или сильной усталости. Часто используется, когда кто-то с трудом принимает вертикальное или сидячее положение, используя что-то в качестве подпорки.
The injured soldier propped himself up against the wall. / Раненый солдат привалился к стене, чтобы не упасть.
Feeling dizzy, he propped himself up against the counter. / Почувствовав головокружение, он привалился к прилавку.
She was too weak to sit, so she propped herself up against the pillows. / Она была слишком слаба, чтобы сидеть, поэтому привалилась к подушкам.
slump against — рухнуть на, тяжело опереться, осесть на
Передает идею бессильного, тяжелого падения или оседания на что-либо из-за сильной усталости, болезни или опьянения. Движение часто резкое и неконтролируемое.
He slumped against the door, completely exhausted. / Он без сил привалился к двери.
After running the marathon, she slumped against the finish line barrier. / Пробежав марафон, она бессильно привалилась к ограждению на финише.
The drunk man slumped against the lamppost and fell asleep. / Пьяный мужчина привалился к фонарному столбу и уснул.
loll against — развалиться, лениво прислониться, вальяжно опереться
Описывает расслабленную, ленивую, вальяжную позу. Человек опирается на что-то небрежно, езвольно, часто откинув голову или свесив конечности.
The teenager was lolling against the wall, looking bored. / Подросток лениво привалился к стене со скучающим видом.
He spent the afternoon lolling against the cushions on the sofa. / Он провел вторую половину дня, лениво привалившись к подушкам на диване.
She was lolling against a tree trunk, reading a book. / Она лениво привалилась к стволу дерева и читала книгу.
rest against — опереться для отдыха, прислониться отдохнуть
Похоже на ‘lean against’, но подчеркивает цель действия – отдохнуть, дать телу передышку, используя что-то в качестве опоры.
She paused during the hike to rest against a large rock. / Во время похода она остановилась, чтобы привалиться к большому камню и отдохнуть.
He closed his eyes and rested his head against the cool glass of the window. / Он закрыл глаза и привалился головой к прохладному стеклу окна.
Let's find a wall to rest against for a few minutes. / Давай найдем стену, чтобы привалиться к ней на пару минут.
lean upon — опереться на, прислониться к
Более формальный или литературный синоним ‘lean against’. Значение то же самое, но используется реже в повседневной речи.
The tired traveler leaned upon the gatepost to catch his breath. / Усталый путник привалился к столбу ворот, чтобы перевести дух.
She leaned upon his shoulder and sighed contentedly. / Она привалилась к его плечу и удовлетворенно вздохнула.
He leaned upon the mantelpiece, staring into the fire. / Он привалился к каминной полке, глядя в огонь.
