Приватизация
Варианты перевода
privatization — приватизация, передача в частную собственность
Процесс передачи государственной или муниципальной собственности (например, компаний, земли, зданий) в частные руки.
The privatization of the telecommunications industry led to increased competition. / Приватизация телекоммуникационной отрасли привела к усилению конкуренции.
The government announced a new wave of privatization of state-owned enterprises. / Правительство объявило о новой волне приватизации государственных предприятий.
There was much public debate about the privatization of healthcare services. / Велось много общественных споров о приватизации услуг здравоохранения.
The privatization program was aimed at improving economic efficiency. / Программа приватизации была нацелена на повышение экономической эффективности.
denationalization — денационализация, приватизация, разгосударствление
Этот термин также означает передачу государственной собственности в частный сектор. Он делает акцент на обратном процессе по отношению к ‘национализации’ (nationalization) — изъятию частной собственности в пользу государства. Часто используется как синоним ‘privatization’, но с более формальным или юридическим оттенком.
The denationalization of the steel industry was a key policy of the new government. / Приватизация (денационализация) сталелитейной промышленности была ключевой политикой нового правительства.
Following the fall of the regime, the process of denationalization began. / После падения режима начался процесс денационализации.
Denationalization involves transferring assets from the public sector to the private sector. / Денационализация включает в себя передачу активов из государственного сектора в частный.
