Привод
Варианты перевода
drive — привод, механизм, передача
Общий технический термин для механизма, который передает мощность и приводит в движение машину или её части. Часто указывает на тип источника энергии (electric drive) или на конфигурацию в автомобилях (four-wheel drive).
This car model is available with front-wheel drive. / Эта модель автомобиля доступна с передним приводом.
The factory uses electric drives for most of its machinery. / На заводе для большинства станков используются электрические приводы.
The hard disk drive in my computer failed. / Привод жёсткого диска в моём компьютере сломался.
A chain drive connects the motor to the wheels. / Цепной привод соединяет двигатель с колёсами.
actuator — исполнительный механизм, актуатор
Исполнительный механизм. Устройство, которое преобразует управляющий сигнал (обычно электрический, гидравлический или пневматический) в механическое движение. Часто используется в робототехнике и автоматизированных системах.
The robot arm is moved by several electric actuators. / Манипулятор робота приводится в движение несколькими электрическими приводами (актуаторами).
A linear actuator provides motion in a straight line. / Линейный привод (актуатор) обеспечивает движение по прямой линии.
The valve is controlled by a pneumatic actuator. / Клапан управляется пневматическим приводом.
transmission — трансмиссия, коробка передач, силовая передача
Механизм в транспортном средстве, передающий мощность от двигателя к ведущим колесам. В русском языке чаще соответствует слову ‘трансмиссия’ или ‘коробка передач’, но в широком смысле может означать систему привода.
The car needs a new transmission. / Машине нужна новая коробка передач (трансмиссия).
Power is sent to the wheels through the transmission. / Мощность передается на колеса через привод (трансмиссию).
Automatic transmission makes driving in the city easier. / Автоматическая трансмиссия (привод) облегчает вождение в городе.
drivetrain — силовая передача, трансмиссия
Силовая передача. Совокупность всех компонентов, которые передают мощность от двигателя к колесам. Включает в себя трансмиссию, валы, дифференциалы и оси. Очень точный термин для автомобильного привода.
The entire drivetrain was replaced after the accident. / Вся силовая передача (привод) была заменена после аварии.
Electric vehicles have a much simpler drivetrain than gasoline cars. / Электромобили имеют гораздо более простой привод, чем бензиновые автомобили.
Regular maintenance of the drivetrain is crucial for vehicle longevity. / Регулярное обслуживание привода (силовой передачи) крайне важно для долговечности автомобиля.
servo — сервопривод, сервомотор, сервомеханизм
Сокращение от ‘servomotor’. Это особый тип привода, который использует обратную связь для точного контроля положения или скорости. Широко применяется в моделях на радиоуправлении, робототехнике и станках.
I need to replace a servo in my remote control car. / Мне нужно заменить сервопривод в моей радиоуправляемой машинке.
The plotter uses two servos to control the pen's movement. / Плоттер использует два сервопривода для управления движением пера.
This high-torque servo is perfect for heavy-duty applications. / Этот сервопривод с высоким крутящим моментом идеально подходит для тяжелых условий эксплуатации.
servodrive — сервопривод, следящий привод
Более полный и формальный термин для ‘сервопривода’. Обозначает систему, включающую в себя двигатель и контроллер с обратной связью для высокоточного управления движением.
The CNC machine is equipped with a high-precision servodrive system. / Станок с ЧПУ оснащен высокоточной системой сервопривода.
The servodrive constantly adjusts the motor's speed based on feedback. / Сервопривод постоянно корректирует скорость двигателя на основе обратной связи.
Our new servodrive offers superior performance and reliability. / Наш новый сервопривод обеспечивает превосходную производительность и надежность.
bringing in — доставление, принудительное доставление
Действие по принудительному доставлению человека (например, свидетеля или подозреваемого) в суд или правоохранительные органы для допроса или других следственных действий.
The police have a warrant for bringing in the witness for questioning. / У полиции есть ордер на привод свидетеля для допроса.
He was arrested after ignoring the summons, which led to a court order for his bringing in. / Он был арестован после игнорирования повесток, что привело к судебному постановлению о его приводе.
Bringing in a suspect against their will is a serious legal procedure. / Привод подозреваемого против его воли — это серьезная юридическая процедура.
driving gear — ведущая шестерня, приводной механизм
Механизм, состоящий из одной или нескольких шестерней, который используется для передачи вращательного движения и мощности от одной части машины к другой.
The driving gear of the conveyor belt is worn out. / Привод (ведущий механизм) конвейерной ленты изношен.
In this mechanism, the small pinion is the driving gear. / В этом механизме ведущей шестерней является малая шестерня.
The watchmaker carefully inspected the driving gear under a magnifying glass. / Часовщик внимательно осмотрел приводной механизм под увеличительным стеклом.
