Приволжский
Варианты перевода
Volga — приволжский, поволжский
Используется как прилагательное для описания чего-либо, расположенного на реке Волге или относящегося к ней. Обычно ставится перед существительным. Является наиболее частым и прямым переводом.
The Volga Federal District includes 14 federal subjects of Russia. / Приволжский федеральный округ включает в себя 14 субъектов Российской Федерации.
Kazan is a large and beautiful Volga city. / Казань — большой и красивый приволжский город.
We admired the picturesque Volga landscapes. / Мы любовались живописными приволжскими пейзажами.
The museum has a collection dedicated to the history of the Volga Germans. / В музее есть коллекция, посвященная истории приволжских немцев.
Volga region — Поволжье, Поволжский регион
Географическая и экономическая область, расположенная вдоль бассейна реки Волги. Наиболее общее и часто используемое название для этой территории.
The climate in the Volga region is sharply continental. / Климат в Приволжском регионе резко континентальный.
This plant is widespread in the Middle Volga region. / Это растение широко распространено в среднем Поволжье.
Saratov is a major scientific center of the Volga region. / Саратов — крупный научный центр приволжского региона.
Volga area — район Поволжья, местность у Волги
Аналогично ‘Volga region’, но может подразумевать менее формально или четко очерченную территорию вокруг Волги.
Archaeological sites were discovered in the Lower Volga area. / В районе Нижнего Поволжья были обнаружены археологические памятники.
The flora and fauna of the Volga area are very diverse. / Флора и фауна приволжской местности очень разнообразна.
The population density in the Volga area varies greatly. / Плотность населения в приволжских районах сильно различается.
Cis-Volga — правобережный, предволжский
Специализированный географический термин, обозначающий территорию на западном, правом берегу Волги (Правобережье). Приставка ‘Cis-’ означает ‘по эту сторону’.
The Cis-Volga Upland is a vast elevated plain in the European part of Russia. / Приволжская возвышенность — это обширная равнина в европейской части России.
The Cis-Volga territories are historically more agriculturally developed. / Приволжские земли на правом берегу исторически более развиты в сельскохозяйственном отношении.
The majority of the region's population lives in the Cis-Volga part. / Большинство населения области проживает в её правобережной (приволжской) части.
Trans-Volga — заволжский
Специализированный географический термин, обозначающий территорию на восточном, левом берегу Волги (Заволжье). Приставка ‘Trans-’ означает ‘за’, ‘по ту сторону’.
The Trans-Volga region is known for its vast steppes and lowlands. / Заволжье (приволжские территории за Волгой) известно своими обширными степями и низменностями.
They organized a geological expedition to the Trans-Volga territory. / Они организовали геологическую экспедицию на приволжскую территорию за Волгой.
The economic development of the Trans-Volga plains began later. / Экономическое освоение приволжских равнин Заволжья началось позже.
