Пригородный
Варианты перевода
suburban — пригородный, загородный
Основное и самое точное прилагательное для описания чего-либо, что находится в пригороде или относится к нему. Описывает характерный для пригорода образ жизни, архитектуру или местность.
They live in a quiet suburban neighborhood. / Они живут в тихом пригородном районе.
Suburban life offers more space and tranquility. / Пригородная жизнь предлагает больше пространства и спокойствия.
We took a suburban train to get to the countryside. / Мы сели на пригородный поезд (электричку), чтобы добраться до сельской местности.
The city is surrounded by sprawling suburban communities. / Город окружен разросшимися пригородными поселками.
commuter — пригородный (о транспорте), маятниковый (о миграции)
Используется как прилагательное для описания того, что связано с ежедневными поездками на работу из пригорода в город. Чаще всего относится к транспорту, маршрутам или населенным пунктам, откуда люди ездят на работу.
The commuter train is often crowded in the morning. / Пригородный поезд (электричка) утром часто переполнен.
This is a popular commuter town for people working in the capital. / Это популярный пригородный город для людей, работающих в столице.
The new highway was built to ease commuter traffic. / Новое шоссе было построено, чтобы разгрузить движение пригородного транспорта.
She lives in the commuter belt just outside of the city. / Она живет в пригородном поясе недалеко от города.
outlying — отдаленный, окраинны, периферийный
Описывает что-то, что находится далеко от центра (города, региона). Подчеркивает удаленность и расположение на периферии.
The city provides bus services to outlying areas. / Город обеспечивает автобусное сообщение с отдаленными (пригородными) районами.
They decided to move to an outlying suburb for a quieter life. / Они решили переехать в отдаленный пригород ради более спокойной жизни.
A new hospital was built to serve the outlying communities. / Была построена новая больница для обслуживания окрестных населенных пунктов.
out-of-town — загородный, расположенный за городом
Буквально ‘за городом’, ‘вне города’. Как правило, используется для описания крупных коммерческих объектов (магазинов, отелей, бизнес-центров), расположенных за официальной чертой города.
We did our weekly shopping at a large out-of-town hypermarket. / Мы сделали еженедельные покупки в большом пригородном гипермаркете.
The company is relocating its headquarters to an out-of-town business park. / Компания переносит свою штаб-квартиру в загородный бизнес-парк.
Parking is usually free at out-of-town shopping centers. / На парковках пригородных торговых центров стоянка обычно бесплатная.
The conference is at an out-of-town hotel, so we'll need to take a taxi. / Конференция проходит в загородном отеле, так что нам понадобится такси.
