Придорожный
Варианты перевода
roadside — придорожный, обочинный, расположенный у дороги
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что находится или происходит у края дороги.
We stopped at a roadside cafe for a quick lunch. / Мы остановились в придорожном (дорожном) кафе, чтобы быстро пообедать.
They sell fresh vegetables at a roadside stand. / Они продают свежие овощи в придорожном ларьке.
A roadside motel is a convenient place for travelers to stay. / Придорожный мотель — удобное место для ночлега путешественников.
The police officer pulled the car over to the roadside. / Полицейский остановил машину у обочины дороги.
We saw many beautiful roadside flowers during our trip. / Во время нашей поездки мы видели много красивых придорожных цветов.
by the roadside — у дороги, на обочине, возле дороги
Предложная фраза, которая используется для описания местоположения чего-либо или кого-либо непосредственно у дороги, на обочине. Часто используется как обстоятельство места.
Their car broke down, so they were left stranded by the roadside. / Их машина сломалась, и они остались стоять у дороги.
There were beautiful wildflowers growing by the roadside. / У дороги росли красивые полевые цветы.
He was selling souvenirs from a small table set up by the roadside. / Он продавал сувениры с маленького столика, установленного у дороги.
along the road — вдоль дороги, по дороге
Фраза, которая означает ‘вдоль дороги’. Она подчеркивает протяженность или расположение чего-либо параллельно дороге.
There were tall trees growing all along the road. / Вдоль всей дороги росли высокие деревья.
We walked for miles along the road. / Мы шли много миль вдоль дороги.
You will see several old houses along the road to the city. / Вы увидите несколько старых домов вдоль дороги к городу.
beside the road — рядом с дорогой, возле дороги, у дороги
Еще одна фраза для обозначения местоположения ‘рядом с дорогой’, ‘возле дороги’. По значению очень близка к ‘by the roadside’.
A small chapel stands beside the road. / Небольшая часовня стоит у дороги.
The children were playing in a field beside the road. / Дети играли в поле рядом с дорогой.
He parked his truck beside the road and took a nap. / Он припарковал свой грузовик у дороги и вздремнул.
wayside — путевой, у дороги
Более литературный или немного устаревший синоним слова ‘roadside’. Также означает ‘расположенный у дороги’, ‘путевой’. Часто встречается в устойчивых сочетаниях.
The travelers stopped at a wayside inn for the night. / Путники остановились на ночь в придорожной гостинице.
The artist painted a picture of a wayside shrine. / Художник нарисовал картину с придорожной часовней.
There was a small wayside market selling local produce. / У дороги был небольшой рынок, где продавали местные продукты.
