Приземистый
Варианты перевода
squat — приземистый, коренастый, низкий и широкий, низкорослый
Основной и наиболее точный перевод. Используется для описания невысоких, коренастых людей, а также низких и широких зданий или предметов. Нейтральный по окраске.
The wrestler was a short, squat man with powerful arms. / Борец был невысоким, приземистым мужчиной с мощными руками.
They lived in a squat, grey house on the edge of town. / Они жили в приземистом сером доме на окраине города.
He pointed to a squat bottle of dark liquid. / Он указал на приземистую бутылку с тёмной жидкостью.
stocky — коренастый, крепкий, плотный
Преимущественно используется для описания людей. Означает ‘коренастый’, ‘крепко сложенный’. Подчёркивает силу и плотность телосложения, не обязательно очень низкий рост.
He had a stocky build, with broad shoulders and a thick neck. / У него было коренастое (приземистое) телосложение, с широкими плечами и толстой шеей.
The bulldog is a stocky and muscular dog. / Бульдог — это приземистая и мускулистая собака.
Despite his stocky frame, he was surprisingly agile. / Несмотря на своё коренастое телосложение, он был на удивление проворным.
stumpy — короткий и толстый, кургузый, коренастый
Описывает что-то короткое и толстое, похожее на пень (stump). Часто используется для частей тела (ноги, пальцы) или для невысоких, полных людей. Может иметь слегка пренебрежительный или комический оттенок.
The character was a stumpy little man with a cheerful face. / Персонаж был приземистым человечком с весёлым лицом.
He had short, stumpy legs that made it hard for him to run fast. / У него были короткие, приземистые ноги, из-за которых ему было трудно быстро бегать.
The old tree was just a stumpy trunk after the storm. / После шторма от старого дерева остался лишь приземистый ствол.
low-set — низко посаженный, низкий
Буквально ‘низко посаженный’. Идеально подходит для описания зданий, мебели или животных, которые расположены близко к земле.
It was a long, low-set building that blended in with the hills. / Это было длинное, приземистое здание, которое сливалось с холмами.
A corgi is a dog with a long body and low-set ears. / Корги — это собака с длинным телом и низко посаженными ушами.
The room was furnished with low-set armchairs and a coffee table. / Комната была обставлена низкими (приземистыми) креслами и кофейным столиком.
dumpy — неуклюжий, мешковатый, невзрачный
Короткий, полный и не очень привлекательный. Часто используется для описания фигуры человека, имеет несколько негативный оттенок.
She felt dumpy and unattractive in that old-fashioned dress. / В этом старомодном платье она чувствовала себя приземистой (неуклюжей) и непривлекательной.
They lived in a small, dumpy apartment in a poor neighborhood. / Они жили в маленькой, приземистой (невзрачной) квартирке в бедном районе.
He always played the part of a dumpy, comical character. / Он всегда играл роль приземистого, комичного персонажа.
stubby — короткий и толстый, обрубленный, кургузый
Короткий и толстый, часто с ощущением, что предмет ‘обрублен’. Чаще всего описывает части тела (пальцы, нос, хвост) или небольшие предметы (карандаш, сигарета), реже — человека или животное в целом.
The mechanic had strong hands with short, stubby fingers. / У механика были сильные руки с короткими, приземистыми пальцами.
A dachshund is a dog with very stubby legs. / Такса — это собака с очень короткими (приземистыми) лапами.
He was drawing with a stubby pencil. / Он рисовал коротким (огрызком) карандашом.
low-slung — с низкой посадкой, низкий
Имеющий низкую посадку, расположенный низко над землёй. В основном используется для неодушевлённых предметов, особенно автомобилей и мебели.
She admired his new low-slung sports car. / Она восхищалась его новой приземистой спортивной машиной.
A low-slung roof can make a house look very modern. / Низкая (приземистая) крыша может придать дому очень современный вид.
The living room featured a long, low-slung sofa. / В гостиной стоял длинный низкий диван.
squatty — коренастый, низкий и широкий
Менее распространенный разговорный вариант слова ‘squat’. Имеет то же значение: короткий и широкий, приземистый.
He had a squatty frame but was very strong. / У него было приземистое телосложение, но он был очень силен.
The cottage was a squatty little building. / Коттедж был маленьким приземистым строением.
She bought a squatty vase for the short flowers. / Она купила приземистую вазу для невысоких цветов.
