Приземление
Варианты перевода
landing — приземление, посадка, прилунение
Самый общий и широко используемый термин для обозначения процесса посадки летательного аппарата (самолета, вертолета, космического корабля) или человека (например, парашютиста) на землю.
The plane made a smooth landing despite the bad weather. / Самолет совершил мягкое приземление, несмотря на плохую погоду.
Passengers must remain seated during takeoff and landing. / Пассажиры должны оставаться на своих местах во время взлета и приземления.
The historic moon landing was broadcast live on television. / Историческое приземление на Луну транслировалось в прямом эфире по телевидению.
The pilot aborted the landing at the last second. / Пилот прервал приземление в последнюю секунду.
touchdown — касание, момент приземления, посадка
Более технический термин, обозначающий точный момент касания земли шасси самолета или другого летательного аппарата. Часто используется в авиации. Также это термин в американском футболе, не имеющий отношения к приземлению.
The pilot ensured a gentle touchdown on the runway. / Пилот обеспечил мягкое касание (приземление) взлетно-посадочной полосы.
After touchdown, the spoilers were deployed to slow the aircraft. / После приземления (касания) были выпущены спойлеры для замедления самолета.
We felt a slight jolt at the moment of touchdown. / Мы почувствовали легкий толчок в момент приземления (касания).
alighting — посадка, опускание
Более формальное или поэтическое слово, используемое в основном для описания приземления птиц, насекомых. Подразумевает легкость и грациозность. Реже используется для людей, выходящих из транспорта.
We watched a dragonfly alighting on a lily pad. / Мы наблюдали, как стрекоза приземляется (садится) на лист кувшинки.
A flock of pigeons was alighting on the roof of the cathedral. / Стая голубей приземлялась (садилась) на крышу собора.
The eagle circled once before alighting in its nest. / Орел сделал круг, прежде чем приземлиться в своем гнезде.
splashdown — приводнение
Специальный термин, означающий приземление космического аппарата (обычно спускаемой капсулы) на водную поверхность.
The splashdown of the Apollo capsule occurred in the Pacific Ocean. / Приводнение (приземление на воду) капсулы «Аполлон» произошло в Тихом океане.
Recovery crews were on standby, waiting for the splashdown. / Спасательные команды находились в режиме ожидания, готовясь к приводнению.
The live broadcast showed the moment of the successful splashdown. / Прямая трансляция показала момент успешного приводнения.
