Прилежно
Варианты перевода
diligently — прилежно, усердно, старательно, добросовестно
Указывает на усердное, старательное и внимательное выполнение работы или задачи. Наиболее часто используемый и прямой перевод.
She diligently practiced the piano every day. / Она усердно занималась на пианино каждый день.
He worked diligently to finish the project on time. / Он прилежно работал, чтобы закончить проект вовремя.
The students listened diligently to the teacher's explanation. / Студенты прилежно слушали объяснение учителя.
assiduously — упорно, усердно, неустанно, ревностно
Более формальный и книжный синоним ‘diligently’. Означает работать или заниматься чем-либо с исключительной настойчивостью, усердием и без устали. Используется, чтобы подчеркнуть постоянство и упорство в приложении усилий.
The detective assiduously gathered evidence for the case. / Сыщик прилежно (упорно) собирал улики по делу.
She assiduously cultivated her garden, and it flourished. / Она прилежно ухаживала за своим садом, и он расцвел.
He is a writer who assiduously researches his subjects. / Он писатель, который прилежно (усердно) изучает темы своих произведений.
studiously — усердно, внимательно, тщательно, нарочито
Относится к усердному выполнению работы, особенно в академической или интеллектуальной сфере. Часто подразумевает погружённость в учёбу или чтение.
He was studiously preparing for his final exams. / Он прилежно готовился к своим выпускным экзаменам.
The committee is studiously examining the proposal. / Комитет прилежно (тщательно) изучает предложение.
She studiously avoided his gaze during the meeting. / Она нарочито (тщательно) избегала его взгляда во время встречи.
industriously — трудолюбиво, усердно, усиленно
Подчеркивает аспект трудолюбия и усердной, постоянной работы. Ближе к русскому ‘трудолюбиво’. Описывает человека, который работает много и без перерыва, как на производстве.
The ants worked industriously all summer. / Муравьи трудолюбиво (прилежно) работали все лето.
She was industriously typing away at her report. / Она усердно (прилежно) печатала свой отчет.
He spent the afternoon industriously cleaning the garage. / Он провел вторую половину дня, прилежно убирая гараж.
conscientiously — добросовестно, честно, ответственно
Акцентирует внимание на добросовестности и ответственности. Означает делать что-то тщательно и правильно, исходя из чувства долга. Очень близко к русскому ‘добросовестно’.
She conscientiously followed all the instructions. / Она добросовестно (прилежно) следовала всем инструкциям.
He is a doctor who conscientiously serves his patients. / Он врач, который добросовестно (прилежно) служит своим пациентам.
The accountant conscientiously checked every figure. / Бухгалтер добросовестно (прилежно) проверил каждую цифру.
painstakingly — кропотливо, тщательно, скрупулезно
Описывает действие, выполненное с огромной тщательностью и вниманием к мельчайшим деталям. Часто подразумевает, что работа была медленной, трудной и требовала больших усилий. Близко к русским ‘кропотливо’, ‘тщательно’.
The artist painstakingly restored the ancient painting. / Художник кропотливо (прилежно) восстанавливал древнюю картину.
Each model is painstakingly handcrafted. / Каждая модель скрупулезно (прилежно) изготавливается вручную.
He painstakingly explained the complex theory to his students. / Он очень тщательно (прилежно) объяснил сложную теорию своим студентам.
sedulously — усердно, неустанно, упорно
Очень формальное и редкое слово, похожее на ‘assiduously’. Означает проявлять постоянное усердие и прилежание в достижении цели. Используется в книжной речи для придания весомости.
She sedulously pursued her goal of becoming a lawyer. / Она усердно (прилежно) шла к своей цели стать юристом.
The scholar sedulously researched the topic for years. / Ученый прилежно (неустанно) исследовал эту тему годами.
He sedulously avoided any mention of his past failures. / Он старательно (прилежно) избегал любых упоминаний о своих прошлых неудачах.
