Применительно
Варианты перевода
as applied to — применительно, в применении к, применительно к
Один из самых точных и прямых переводов. Подчеркивает, что общее правило, теория или понятие рассматривается в применении к конкретному случаю, человеку или предмету. Часто используется в формальном, академическом или юридическом контексте.
This law is strict, especially as applied to repeat offenders. / Этот закон суров, особенно применительно к рецидивистам.
The theory of relativity has interesting consequences as applied to black holes. / Теория относительности имеет интересные следствия применительно к черным дырам.
These safety standards, as applied to children's toys, are very important. / Эти стандарты безопасности, применительно к детским игрушкам, очень важны.
in relation to — по отношению к, относительно, в связи с
Широко используемый вариант, указывающий на связь или отношение между двумя предметами или понятиями. Часто взаимозаменяем с ‘with respect to’.
The company's performance will be assessed in relation to its main competitors. / Показатели компании будут оцениваться применительно к ее основным конкурентам.
He was questioned in relation to the recent burglaries. / Его допросили в связи с недавними кражами со взломом (здесь 'применительно' не совсем подходит, но близко по смыслу 'касательно').
We need to discuss your duties in relation to the new project. / Нам нужно обсудить ваши обязанности применительно к новому проекту.
with respect to — относительно, в отношении, что касается
Очень распространенный и стилистически нейтральный способ сказать ‘применительно к’ или ‘относительно’. Подходит как для формальной, так и для разговорной речи.
The rules are very clear with respect to the use of this equipment. / Правила очень ясны применительно к использованию этого оборудования.
With respect to your question, the answer is no. / Применительно к вашему вопросу (относительно вашего вопроса), ответ — нет.
They have a flexible policy with respect to working hours. / У них гибкая политика применительно к рабочим часам.
The two groups were similar with respect to age and education. / Две группы были схожи применительно к возрасту и образованию.
in the context of — в контексте, в рамках, в условиях
Используется, когда нужно рассмотреть что-либо в рамках более широкой ситуации, обстоятельств или окружени. Передает идею ‘в условиях’, ‘в рамках’.
In the context of the current economic crisis, these measures seem justified. / Применительно к текущему экономическому кризису (в контексте кризиса), эти меры кажутся оправданными.
His actions should be judged in the context of the time he lived in. / Его действия следует оценивать применительно к тому времени, в котором он жил.
This term has a specific meaning in the context of this agreement. / Этот термин имеет особое значение применительно к данному соглашению.
with reference to — относительно, касательно, ссылаясь на
Более формальный синоним ‘with respect to’ или ‘in relation to’. Часто используется в деловой переписке, документах и академических текстах, когда нужно сослаться на что-либо.
I am writing with reference to your letter of March 15. / Я пишу вам относительно вашего письма от 15 марта (здесь 'применительно' — менее удачный перевод, чем 'касательно').
The data was analyzed with reference to the initial hypothesis. / Данные были проанализированы применительно к исходной гипотезе.
New regulations were introduced with reference to online privacy. / Были введены новые правила применительно к конфиденциальности в интернете.
pertaining to — относящийся к, касающийся
Формальный и несколько книжный вариант. Означает ‘относящийся к’, ‘касающийся’. Часто используется для указания на принадлежность или прямую связь.
We have collected all the documents pertaining to this case. / Мы собрали все документы, относящиеся к этому делу (применительно к этому делу).
He is an expert on matters pertaining to international law. / Он эксперт в вопросах, относящихся к международному праву (применительно к международному праву).
The lecture will cover topics pertaining to modern art. / Лекция затронет темы, которые принадлежат (относятся к) области современного искусства.
