Примитивно
Варианты перевода
primitively — примитивно, первобытно, неразвито
Прямой перевод. Используется для описания чего-либо, что сделано или существует на очень ранней, неразвитой стадии, как в древние времена. Имеет оттенок ‘первбытно’.
The tribe lived very primitively, without electricity or running water. / Племя жило очень примитивно, без электричества и водопровода.
The first tools were primitively made from stone and wood. / Первые орудия труда были примитивно сделаны из камня и дерева.
Their houses were primitively constructed from mud and branches. / Их дома были примитивно построены из глины и веток.
crudely — грубо, топорно, неумело
Указывает на грубую, неаккуратную или неотделанную работу. Подразумевает отсутствие мастерства, деталей или изящества.
The figure was crudely carved out of wood. / Фигурка была грубо (примитивно) вырезана из дерева.
He crudely sketched a map on a napkin. / Он примитивно (наспех) набросал карту на салфетке.
The shelter was crudely assembled from scrap materials. / Укрытие было примитивно (грубо) собрано из подручных материалов.
The message was crudely written in large letters. / Сообщение было примитивно (неумело) написано большими буквами.
simply — просто, незатейливо, без излишеств
Обозначает простоту устройства, объяснения или образа жизни, отсутствие сложности.
The mechanism is very simply designed. / Механизм устроен очень примитивно (просто).
The room was simply furnished with only a bed and a chair. / Комната была обставлена очень примитивно (просто), в ней были только кровать и стул.
To start the machine, you simply press this button. / Чтобы запустить машину, вы просто (до примитивности просто) нажимаете эту кнопку.
unsophisticatedly — простовато, неискушенно, упрощенно
Используется для описания идей, вкусов, поведения или произведений, которым не хватает сложности, изысканности или глубокого понимания.
He views the world rather unsophisticatedly. / Он смотрит на мир довольно примитивно.
The film portrays the characters unsophisticatedly, as either all good or all bad. / Фильм примитивно изображает персонажей, делая их либо полностью хорошими, либо плохими.
She dressed unsophisticatedly, ignoring the latest fashion trends. / Она одевалась примитивно (простовато), игнорируя последние модные тенденции.
naively — наивно, простодушно
Указывает на простодушное или доверчивое суждение, основанное на недостатке опыта.
He naively believes everything he reads online. / Он примитивно (наивно) верит всему, что читает в интернете.
She naively thought she could solve the complex problem in a day. / Она примитивно (наивно) полагала, что сможет решить эту сложную проблему за один день.
They approached the negotiations naively, without understanding the other side's strategy. / Они подошли к переговорам примитивно (наивно), не понимая стратегии другой стороны.
rudimentarily — элементарно, в зачаточной форме, на базовом уровне
Означает «на базовом, зачаточном уровне». Используется, когда речь идет о чем-то, что существует в самой основной или неразвитой форме.
The device was only rudimentarily functional. / Устройство было функционально лишь на примитивном уровне.
He understands the language only rudimentarily. / Он понимает язык только на примитивном (базовом) уровне.
The plan was rudimentarily outlined, with no details. / План был намечен лишь примитивно (в общих чертах), без каких-либо деталей.
in a simplistic way — упрощенно, поверхностно
Фразовый перевод, который подчеркивает чрезмерное упрощение сложного вопроса, идеи или ситуации. Часто несет негативный оттенок.
He explained the economic crisis in a very simplistic way. / Он очень примитивно объяснил экономический кризис.
You are looking at the problem in a simplistic way; it's much more complicated. / Вы смотрите на проблему слишком примитивно, она гораздо сложнее.
The theory reduces human behavior to a few basic instincts in a simplistic way. / Теория примитивно сводит человеческое поведение к нескольким базовым инстинктам.
primitive — примитивный, первобытный, неразвитый
Важно: это прилагательное (adjective), а не наречие. Однако оно часто используется в английском для передачи того же смысла, что и наречие ‘примитивно’. Описывает что-то как неразвитое, простое, относящееся к ранней стадии цивилизации.
His understanding of the subject is very primitive. / Его понимание предмета очень примитивно.
They used primitive tools made of bone and flint. / Они использовали примитивные инструменты, сделанные из кости и кремня.
It was a primitive shelter, but it protected them from the rain. / Это было примитивное укрытие, но оно защищало их от дождя.
His methods are quite primitive, but they work. / Его методы довольно примитивны, но они работают.
