Принципиально
Варианты перевода
fundamentally — принципиально, коренным образом, в корне, по сути
Употребляется для обозначения очень важного, базового изменения или отличия. Указывает на то, что что-то затрагивает самую основу, суть предмета. Синонимично ‘коренным образом’, ‘в корне’.
Our new approach is fundamentally different from the old one. / Наш новый подход принципиально отличается от старого.
These two systems are fundamentally incompatible. / Эти две системы принципиально несовместимы.
To solve this crisis, we need to fundamentally change our strategy. / Чтобы разрешить этот кризис, нам нужно принципиально изменить нашу стратегию.
in principle — в принципе, в целом, теоретически
Означает ‘в теории’, ‘в общих чертах’, ‘в целом’. Используется, когда говорят о согласии с общей идеей или планом, но детали еще не решены или могут возникнуть практические трудности.
In principle, I agree with your proposal, but we need to discuss the details. / Принципиально я согласен с вашим предложением, но нам нужно обсудить детали.
The plan is good in principle, but I don't think it will work in practice. / План в принципе хорош, но я не думаю, что он сработает на практике.
Yes, in principle, it's possible to finish the project by Friday. / Да, принципиально возможно закончить проект к пятнице.
on principle — из принципа
Указывает на то, что действие совершается из-за твердых моральных убеждений или правил. Означает ‘из принципа’.
He refused to accept the money on principle. / Он принципиально отказался брать деньги (из принципа).
She is a vegetarian on principle. / Она вегетарианка из принципиальных соображений.
I never vote for that party on principle. / Я принципиально никогда не голосую за эту партию.
as a matter of principle — из принципиальных соображений
Более формальный и усиленный вариант ‘on principle’. Подчеркивает, что решение основано на важном моральном правиле или убеждении, а не на практических соображениях.
As a matter of principle, the company does not do business with arms manufacturers. / Принципиально (из принципиальных соображений) компания не ведет дел с производителями оружия.
She quit her job as a matter of principle when she discovered the company's illegal activities. / Она уволилась с работы из принципа, когда обнаружила незаконную деятельность компании.
We believe, as a matter of principle, that all people should be treated equally. / Мы принципиально считаем, что ко всем людям следует относиться одинаково.
essentially — по сути, в сущности, по существу
Означает ‘по сути’, ‘в сущности’. Используется для подведения итога или выделения самой важной характеристики чего-либо. Близко по значению к ‘в принципе’, но больше фокусируется на сути, а не на теории.
The task is essentially complete; only a few minor details are left. / Задание принципиально (по сути) завершено, остались лишь мелкие детали.
There are many differences, but essentially, both plans aim for the same result. / Есть много различий, но, по сути, оба плана нацелены на один и тот же результат.
Essentially, he is saying that he doesn't want to help us. / Принципиально (в сущности) он говорит, что не хочет нам помогать.
critically — критически, жизненно важно, решающе
Употребляется в значении ‘чрезвычайно важно’, ‘жизненно необходимо’. Указывает на то, что что-то имеет решающее значение для успеха или существования чего-либо. В этом значении ‘critically important’ является прямым переводом ‘принципиально важно’.
It is critically important to follow the safety instructions. / Принципиально важно соблюдать инструкции по технике безопасности.
Funding is critically low for this project. / Финансирование этого проекта находится на принципиально низком (критически низком) уровне.
This evidence is critically important for our case. / Эти доказательства принципиально важны для нашего дела.
