Приписывать
Варианты перевода
attribute to — приписывать, относить на счёт, объяснять (чем-либо)
Считать что-либо результатом чего-либо; приписывать свойство, качество или авторство. Нейтральный по окраске глагол, наиболее часто используемый. Конструкция: attribute something to someone/something.
He attributed his success to hard work. / Он придавал свой успех упорному труду (т.е. приписывал успех упорному труду).
This play is usually attributed to Shakespeare. / Эту пьесу обычно приписывают Шекспиру.
The doctors attributed the patient's death to a heart failure. / Врачи объяснили смерть пациента сердечной недостаточностью.
She attributes her youthful appearance to a healthy lifestyle. / Она приписывает свою моложавую внешность здоровому образу жизни.
ascribe to — приписывать, относить за счёт
Схоже по значению с ‘attribute to’, но является более формальным. Часто используется для приписывания авторства, цитат или характеристик. Конструкция: ascribe something to someone/something.
They ascribed the quote to the wrong author. / Они приписали цитату не тому автору.
The article ascribes these motives to the government. / Статья приписывает эти мотивы правительству.
It is difficult to ascribe a single cause to this phenomenon. / Сложно приписать этому явлению единственную причину.
impute to — вменять в вину, приписывать (негативное)
Приписывать что-либо (обычно негативное, например, вину, плохие намерения или ошибки) кому-либо. Носит формальный и осуждающий оттенок. Конструкция: impute something to someone.
It is unfair to impute blame to the entire team. / Несправедливо приписывать вину всей команде.
The police imputed the crime to the suspect. / Полиция вменила преступление в вину подозреваемому.
I cannot believe you would impute such selfish motives to me. / Не могу поверить, что ты приписываешь мне такие эгоистичные мотивы.
credit with — приписывать заслугу, считать автором, ставить в заслугу
Признавать чью-либо заслугу в чём-либо; считать кого-либо автором или создателем чего-то хорошего. Используется в позитивном контексте. Конструкция: credit someone with something.
She is credited with inventing the new device. / Ей приписывают изобретение нового устройства.
The team is credited with the project's success. / Успех проекта приписывают команде.
He was credited with saving the company from bankruptcy. / Ему приписали заслугу в спасении компании от банкротства.
assign to — приписывать, относить к, определять принадлежность
Приписывать или относить что-либо (например, авторство, значение, задачу) к кому-либо или чему-либо. Часто используется в контексте аналза, классификации или определения принадлежности. Конструкция: assign something to someone/something.
The painting was assigned to a different artist after the analysis. / После анализа картину приписали другому художнику.
Researchers assigned a new meaning to the ancient symbols. / Исследователи приписали древним символам новое значение.
It's difficult to assign a single cause to this complex problem. / Сложно приписать этой комплексной проблеме единственную причину.
put down to — списывать на, объяснять (чем-либо), относить на счёт
Неформальный способ сказать ‘attribute to’. Объяснять что-либо какой-либо причиной, часто чтобы преуменьшить значение или найти простое объяснение. Конструкция: put something down to something.
I put his bad mood down to tiredness. / Я списал его плохое настроение на усталость.
She made a few mistakes, but we can put that down to inexperience. / Она совершила несколько ошибок, но мы можем списать это на неопытность.
He put his success down to luck rather than talent. / Он приписал свой успех скорее удаче, чем таланту.
chalk up to — списывать на счёт, относить за счёт
Очень похож на ‘put down to’, но часто используется, когда речь идет о накоплении опыта (в том числе негативного). Означает ‘списать на счёт’, ‘объяснить чем-то’ и принять как факт. Конструкция: chalk something up to something.
We lost the game, but we can chalk it up to experience. / Мы проиграли, но можем списать это на получение опыта.
He chalked his failure up to a lack of preparation. / Он списал свою неудачу на недостаток подготовки.
It was a bad investment. Let's just chalk it up to a lesson learned. / Это была плохая инвестиция. Давай просто спишем это на полученный урок.
accredit with — приписывать (авторство, заслугу), считать автором
Формальный синоним ‘credit with’. Приписывать кому-либо авторство высказывания или какое-либо достижение. Конструкция: accredit someone with something.
He is accredited with the discovery. / Ему приписывают это открытие.
The invention of the telephone is accredited to Alexander Graham Bell. / Изобретение телефона приписывают Александру Грэму Беллу.
The newspaper accredited the politician with a statement he never made. / Газета приписала политику заявление, которого он никогда не делал.
