Природоохранный
Варианты перевода
environmental — природоохранный, экологический, касающийся окружающей среды
Самый распространённый и универсальный перевод. Описывает всё, что связано с окружающей средой, особенно с её защитой. Часто используется как прилагательное перед существительным.
Many countries are introducing new environmental laws. / Многие страны вводят новые природоохранные законы.
Environmental pollution is a serious global problem. / Загрязнение окружающей среды — это серьезная мировая проблема.
He is an activist for an environmental organization. / Он активист природоохранной организации.
They discussed the environmental impact of the new factory. / Они обсудили воздействие нового завода на окружающую среду (природоохранные последствия).
nature conservation — охрана природы, сохранение природы
Более конкретный термин, который дословно переводится как ‘сохранение природы’. Используется, когда речь идёт о защите дикой природы, конкретных видов животных, растений и их среды обитания. Часто используется как существительное или как часть составного прилагательного.
The national park was created for nature conservation purposes. / Национальный парк был создан в природоохранных целях.
She dedicated her life to nature conservation. / Она посвятила свою жизнь охране природы.
Nature conservation efforts helped to save the Amur tiger. / Природоохранные усилия помогли спасти амурского тигра.
conservation — охрана, сохранение, сбережение
Более короткая версия ‘nature conservation’. Часто используется, когда из контекста понятно, что речь идёт именно об охране природы, а не о сохранении чего-либо другого (например, исторических зданий).
Conservation is a top priority for this government. / Охрана природы (природоохранная деятельность) является главным приоритетом для этого правительства.
He works in the field of wildlife conservation. / Он работает в сфере охраны дикой природы.
The new law promotes water conservation. / Новый закон способствует сбережению водных ресурсов (природоохранным мерам по воде).
This area is a special conservation zone. / Эта территория является особой природоохранной зоной.
environmental protection — охрана окружающей среды, защита окружающей среды
Официальное и формальное словосочетание, которое дословно переводится как ‘защита окружающей среды’. Часто используется в названиях законов, агентств и в официальных документах.
The Environmental Protection Agency (EPA) is a government organization. / Агентство по охране окружающей среды (EPA) — это правительственная организация.
The company invested millions in environmental protection measures. / Компания вложила миллионы в природоохранные меры.
The main topic of the conference was environmental protection. / Главной темой конференции была охрана окружающей среды.
