Природопользование
Варианты перевода
natural resource management — природопользование, управление природными ресурсами, рациональное природопользование
Наиболее точный и широко используемый термин. Обозначает управление использованием природных ресурсов (лесов, водных объектов, полезных ископаемых) с целью получения экономической выгоды и обеспечения их устойчивости. Часто используется в официальных, научных и экономических контекстах.
The government developed a new policy for sustainable natural resource management. / Правительство разработало новую политику в области устойчивого природопользования (управления природными ресурсами).
He is studying natural resource management at the university. / Он изучает природопользование в университете.
Effective natural resource management is crucial for the country's long-term economic stability. / Эффективное управление природными ресурсами имеет решающее значение для долгосрочной экономической стабильности страны.
environmental management — экологический менеджмент, управление окружающей средой, охрана окружающей среды
Более широкий термин, который включает не только использование ресурсов, но и защиту окружающей среды в целом: контроль за загрязнением, сохранение биоразнообразия, управление отходами. Используется, когда акцент делается на экологических последствиях деятельности человека.
The company implemented a new environmental management system to reduce its carbon footprint. / Компания внедрила новую систему экологического менеджмента (природопользования), чтобы сократить свой углеродный след.
Environmental management involves creating strategies to minimize human impact on the planet. / Экологический менеджмент (природопользование) включает в себя разработку стратегий по минимизации воздействия человека на планету.
ISO 14001 is an international standard for environmental management systems. / ISO 14001 — это международный стандарт для систем экологического менеджмента.
Good environmental management is now a key concern for many businesses. / Надлежащее управление в сфере охраны окружающей среды сегодня является ключевой задачей для многих предприятий.
use of natural resources — использование природных ресурсов, пользование природными ресурсами
Описательная фраза, которая передает сам процесс использования ресурсов, а не систему управления им. Часто используется в общем или юридическом контексте, когда речь идет о праве или факте использования.
The law regulates the use of natural resources by private companies. / Закон регулирует природопользование (использование природных ресурсов) частными компаниями.
Sustainable use of natural resources is a key principle of our policy. / Устойчивое природопользование (использование природных ресурсов) — ключевой принцип нашей политики.
The agreement specifies the terms for the joint use of natural resources in the region. / Соглашение определяет условия совместного природопользования в регионе.
resource use — использование ресурсов, ресурсопользование
Более краткий и менее формальный синоним для ‘use of natural resources’. Часто встречается в экономических и экологических текстах, когда говорится об эффективности и интенсивности использования ресурсов.
The report analyzes patterns of resource use in developing countries. / В отчете анализируются модели природопользования (использования ресурсов) в развивающихся странах.
We need to promote more efficient resource use to protect the environment. / Нам необходимо поощрять более эффективное использование ресурсов для защиты окружающей среды.
The country's economy is heavily dependent on resource use, particularly oil and gas. / Экономика страны сильно зависит от использования ресурсов, в частности нефти и газа.
environmental stewardship — ответственное природопользование, забота об окружающей среде, рациональное природопользование
Термин с сильным акцентом на ответственное и бережное отношение к природе. Обозначает не просто управление, а заботу об окружающей среде для будущих поколений. Имеет этический и философский оттенок.
The company prides itself on its commitment to environmental stewardship. / Компания гордится своей приверженностью принципам ответственного природопользования.
Environmental stewardship means taking responsibility for our impact on the planet. / Ответственное природопользование означает принятие ответственности за наше влияние на планету.
Teaching children about environmental stewardship is essential for a sustainable future. / Обучение детей ответственному отношению к природе (принципам бережного природопользования) имеет важное значение для устойчивого будущего.
nature management — управление природными объектами, управление экосистемами
Общий термин, близкий по значению к ‘environmental management’, но чаще используется в контексте управления природными территориями, заповедниками, парками и экосистемами, а не промышленным использованием ресурсов.
The national park's nature management plan focuses on preserving native species. / План управления природой (природопользования) национального парка нацелен на сохранение местных видов.
Nature management requires a deep understanding of ecological processes. / Управление природой требует глубокого понимания экологических процессов.
This organization is responsible for nature management in the coastal areas. / Эта организация отвечает за природопользование в прибрежных зонах.
nature use — пользование природой, использование природы
Прямой, но менее распространенный в официальной речи перевод. Может использоваться в общих контекстах для описания взаимодействия человека с природой, включая рекреацию, а не только добычу ресурсов.
The conference discussed the conflict between industrial and recreational nature use. / На конференции обсуждался конфликт между промышленным и рекреационным природопользованием.
Regulations on nature use in this protected area are very strict. / Правила пользования природой на этой охраняемой территории очень строгие.
The study examines the impact of different forms of nature use on local ecosystems. / Исследование изучает влияние различных форм природопользования на местные экосистемы.
