Присев
Варианты перевода
having sat down — присев, сев, усевшись
Описывает завершённое действие, предшествующее другому действию. Указывает на то, что кто-то занял сидячее положение (на стуле, скамейке и т.д.), а затем сделал что-то ещё.
Having sat down, he opened the book. / Присев, он открыл книгу.
She sighed with relief, having sat down on the comfortable armchair. / Она вздохнула с облегчением, присев в удобное кресло.
Having sat down for only a minute, he had to get up again to answer the door. / Присев всего на минуту, он должен был снова встать, чтобы открыть дверь.
having squatted — присев на корточки, сев на корточки
Аналогично ‘having sat down’, но используется, когда речь идет о приседании на корточки, а не на мебель. Описывает действие по сгибанию коленей, чтобы оказаться близко к земле.
Having squatted, the detective examined the footprints on the ground. / Присев, детектив изучил следы на земле.
The child, having squatted, tried to peek under the fence. / Ребенок, присев, попытался заглянуть под забор.
Having squatted by the campfire, he extended his cold hands toward the flames. / Присев у костра, он протянул озябшие руки к пламени.
after sitting down — после того как сел, сев
Эта фраза с предлогом ‘after’ является более простым и часто используемым в разговорной речи способом передать то же значение последовательности действий. Результат тот же, что и у ‘having sat down’.
After sitting down, she finally felt she could relax. / Присев, она наконец почувствовала, что может расслабиться.
He took off his coat only after sitting down at the table. / Он снял пальто, только присев за стол.
She began her story after sitting down opposite me. / Она начала свой рассказ, присев напротив меня.
after squatting — после того как присел на корточки
Как и ‘after sitting down’, эта фраза описывает действие, предшествующее основному, но в контексте приседания на корточки. Простой и понятный вариант перевода.
After squatting, he could see the tiny flower more clearly. / Присев, он смог лучше разглядеть крошечный цветок.
He tied his shoes after squatting. / Присев, он завязал шнурки.
The mechanic started his work after squatting beside the car wheel. / Механик начал работу, присев возле колеса машины.
