Присудить
Варианты перевода
award — присудить, наградить, признать достойным, выдать (премию)
Означает ‘награждать’ или ‘присуждать’ что-либо (приз, премию, компенсацию) в результате официального решения. Часто используется в контексте соревнований, конкурсов и судебных дел о возмещении ущерба.
The jury awarded him the first prize. / Жюри вручило (присудило) ему первый приз.
She was awarded a gold medal for her performance. / Ей присудили золотую медаль за ее выступление.
The court awarded damages to the victim. / Суд присудил (наградил) пострадавшему компенсацию ущерба.
He was awarded custody of the children. / Ему присудили опеку над детьми.
The Nobel Prize in Physics was awarded to three scientists. / Нобелевскую премию по физике присудили трем ученым.
adjudge — выносить решение, признавать (по суду), постановить
Более формальный и юридический термин. Означает ‘выносить решение’, ‘признавать по суду’. Используется, когда нужно официально объявить кого-то или что-то победителем, банкротом, виновным и т.д. на основании суждения.
The committee adjudged him the winner of the competition. / Комитет присудил ему победу в соревновании.
She was adjudged to be the best singer of the evening. / Ее признали (присудили звание) лучшей певицей вечера.
The company was adjudged bankrupt. / Компанию признали банкротом (присудили банкротство).
The court adjudged the property to the rightful owner. / Суд присудил имущество законному владельцу.
confer — присваивать, даровать, наделять (степенью, званием)
Используется в значении ‘присуждать’ или ‘присваивать’ ученую степень, звание, титул или награду. Носит официальный и часто академический или церемониальный характер.
The university conferred a doctorate on her. / Университет присудил ей докторскую степень.
An honorary degree was conferred upon the famous writer. / Почетная степень была присуждена знаменитому писателю.
The title of 'Sir' is conferred by the Queen. / Титул 'сэр' присуждается (присваивается) королевой.
sentence — приговорить, вынести приговор, осудить на
Используется исключительно в уголовном праве. Означает ‘приговаривать’, ‘выносить приговор’, ‘присуждать’ к какому-либо наказанию (тюремному заключению, штрафу и т.д.).
The judge sentenced the defendant to ten years in prison. / Судья приговорил подсудимого к десяти годам тюремного заключения.
He was sentenced to death for his crimes. / За свои преступления он был приговорён к смертной казни.
She was sentenced to pay a fine of $500. / Ей присудили штраф в размере 500 долларов.
