Пробирка
Варианты перевода
test tube — пробирка
Основной и самый точный перевод. Это стандартный стеклянный цилиндрический сосуд с закруглённым дном, который используется в химических, биологических и медицинских лабораториях.
The chemist poured the acid carefully into the test tube. / Химик осторожно налил кислоту в пробирку.
He held the test tube over the flame to heat the substance. / Он держал пробирку над пламенем, чтобы нагреть вещество.
The lab was filled with racks of test tubes containing colorful liquids. / Лаборатория была заполнена штативами с пробирками, содержащими разноцветные жидкости.
She labeled each test tube with the sample number. / Она пометила каждую пробирку номером образца.
test-tube
Вариант написания слова ‘test tube’ через дефис. Значение абсолютно идентично. В современном английском языке чаще встречается написание раздельно.
A test-tube baby is a baby who develops from an egg that was fertilized outside the mother's body. / Ребёнок из пробирки — это ребёнок, который развивается из яйцеклетки, оплодотворённой вне тела матери.
She shook the test-tube gently to mix the solution. / Она аккуратно встряхнула пробирку, чтобы смешать раствор.
The experiment required a separate test-tube for each trial. / Эксперимент требовал отдельной пробирки для каждой пробы.
vial — флакон, склянка, ампула, пузырёк
Небольшой, обычно стеклянный, сосуд для хранения жидкостей, порошков или таблеток, например, лекарств или образцов крови. В отличие от пробирки, часто имеет плосое дно и герметичную крышку или пробку.
The nurse took a small vial of blood from the patient. / Медсестра взяла у пациента небольшой флакон (пробирку) крови.
The vaccine is distributed in multi-dose vials. / Вакцина поставляется в многодозовых пузырьках.
He carried a vial of perfume in his pocket. / Он носил в кармане флакончик духов.
The scientist stored the sample in a sealed vial. / Ученый хранил образец в запечатанной пробирке (флаконе).
phial — фиал, склянка, пузырёк
Более редкий, несколько устаревший или литературный синоним слова ‘vial’. Часто используется для описания маленьких пузырьков с зельем, ядом или духами в книгах и фильмах.
The witch gave him a phial containing a magic potion. / Ведьма дала ему фиал, содержащий волшебное зелье.
She carefully opened the small phial of poison. / Она осторожно открыла маленькую склянку с ядом.
In the story, Juliet drinks a sleeping potion from a phial. / В пьесе Джульетта выпивает снотворное зелье из склянки.
tube — трубка, тюбик, тубус
Более общее слово, которое может означать любой полый цилиндрический предмет. В определенном контексте (например, в лаборатории) может использоваться для обозначения лабораторной пробирки.
Please pass me one of the glass tubes from the rack. / Пожалуйста, передай мне одну из стеклянных трубок (пробирок) со штатива.
The samples are collected in small plastic tubes with caps. / Образцы собирают в маленькие пластиковые пробирки (трубочки) с крышками.
This machine uses a complex system of tubes to circulate the liquid. / Эта машина использует сложную систему трубок для циркуляции жидкости.
