Проворно
Варианты перевода
nimbly — ловко, проворно, юркo, подвижно
Описывает легкие, быстрые и точные движения. Часто используется для описания движений всего тела, подчеркивая грацию и ловкость, как у акробата или животного.
The squirrel ran nimbly up the tree. / Белка проворно взбежала по дереву.
He nimbly avoided the oncoming car. / Он проворно увернулся от приближающейся машины.
The dancer moved nimbly across the stage. / Танцовщица проворно (или грациозно) двигалась по сцене.
She hopped nimbly from one rock to another. / Она проворно перепрыгивала с одного камня на другой.
deftly — ловко, умело, искусно, мастерски
Подчеркивает мастерство и ловкость, особенно в движениях рук. Описывает умелые, быстрые и точные действия, выполняемые с большой сноровкой.
She deftly threaded the needle. / Она проворно вдела нитку в иголку.
The chef deftly chopped the vegetables. / Шеф-повар проворно (или умело) нарезал овощи.
He deftly handled the difficult questions from the journalists. / Он ловко и проворно ответил на каверзные вопросы журналистов.
With a deft movement of his wrist, the magician made the coin disappear. / Искусным (ловким) движением запястья фокусник заставил монету исчезнуть.
adroitly — искусно, ловко, находчиво
Похоже на ‘deftly’, но может относиться не только к физической ловкости, но и к умственной. Означает искусное, находчивое и быстрое выполнение чего-либо.
She adroitly changed the subject of conversation. / Она ловко (мастерски) сменила тему разговора.
The politician adroitly sidestepped the controversial issue. / Политик проворно обошел острый вопрос.
He adroitly navigated the company through the financial crisis. / Он умело и проворно провел компанию через финансовый кризис.
agilely — проворно, подвижно, резво, ловко
Синоним ‘nimbly’. Подчеркивает способность двигаться быстро и легко, с хорошей координацией. Часто используется в спортивном контексте.
The gymnast moved agilely on the balance beam. / Гимнастка проворно двигалась по бревну.
A monkey agilely swung from branch to branch. / Обезьяна проворно перелетала с ветки на ветку.
Despite his age, he gets up from the chair quite agilely. / Несмотря на свой возраст, он довольно проворно встает со стула.
smartly — быстро, энергично, четко, живо
В значении ‘энергично, быстро, четко’. Часто используется для описания ходьбы или отдания чести в армии, но может применяться и в других контекстах, где требуется резкое и быстрое действие.
The soldier turned smartly and marched away. / Солдат проворно (или четко) развернулся и ушагал прочь.
He smartly tapped the screen to close the window. / Он проворно коснулся экрана, чтобы закрыть окно.
She walked smartly towards the exit. / Она быстрым шагом (проворно) направилась к выходу.
briskly — живо, быстро, энергично
Означает ‘быстро и энергично’. Часто используется для описания ходьбы или деловой активности. Подчеркивает скорость и живость, но не обязательно ловкость.
She rubbed her hands briskly to warm them up. / Она проворно потерла руки, чтобы согреть их.
He walked at a brisk pace. / Он шёл быстрым ходом.
Business was conducted briskly and efficiently. / Дела велись проворно и эффективно.
swiftly — быстро, стремительно, скоро
Означает ‘очень быстро’, ‘стремительно’. Подчеркивает высокую скорость действия или движения.
The eagle descended swiftly to catch its prey. / Орел стремительно (проворно) спикировал, чтобы схватить добычу.
Help arrived swiftly. / Помощь прибыла быстро (проворно).
She swiftly typed a reply and sent it. / Она проворно напечатала ответ и отправила его.
The situation is changing swiftly. / Ситуация стремительно меняется.
quickly — быстро, скоро
Самый общий и нейтральный синоним, обозначающий высокую скорость выполнения чего-либо.
He finished his homework quickly. / Он проворно (быстро) сделал домашнее задание.
Please come quickly! / Пожалуйста, приходи быстро!
She quickly understood what was happening. / Она быстро (проворно) поняла, что происходит.
dexterously — ловко, умело, проворно
Очень близко по значению к ‘deftly’. Происходит от латинского ‘dexter’ (правый, умелый) и означает выполнение чего-либо с большой ловкостью, особенно руками.
The craftsman dexterously carved the wooden figure. / Ремесленник проворно (искусно) вырезал деревянную фигурку.
He dexterously shuffled the deck of cards. / Он проворно перетасовал колоду карт.
She caught the falling glass dexterously. / Она проворно поймала падающий стакан.
skillfully — умело, искусно, мастерски
Подчёркивает наличие навыка и мастерства при выполнении действия, не всегда подразумевая высокую скорость.
He skillfully repaired the broken watch. / Он умело (проворно) починил сломанные часы.
The driver skillfully maneuvered the car into the tight parking space. / Водитель проворно (мастерски) втиснул машину на тесное парковочное место.
She skillfully painted the portrait in just a few hours. / Она мастерски написала портрет всего за несколько часов.
