Прогнозировать
Варианты перевода
forecast — прогнозировать, делать прогноз
Обычно используется для предсказания погоды, экономических тенденций или результатов, основанных на данных и анализе. Подразумевает системный подход.
Economists are forecasting a rise in inflation. / Экономисты прогнозируют рост инфляции.
They forecast a wet weekend. / Они прогнозируют дождливые выходные.
The company is forecasting a 15% growth in sales next year. / Компания прогнозирует 15%-ный рост продаж в следующем году.
predict — предсказывать, прогнозировать, предугадывать
Самый общий и часто используемый термин. Означает говорить о том, что, по вашему мнению, произойдет в будущем. Предсказание может быть основано как на данных, так и на интуиции или личном мнении.
It's hard to predict how the election will turn out. / Трудно предсказать, чем обернутся выборы.
She predicted that the world economy would soon recover. / Она спрогнозировала, что мировая экономика скоро восстановится.
No one could predict the sudden collapse of the company. / Никто не мог спрогнозировать (предсказать) внезапный крах компании.
Based on the dark clouds, I predict it's going to rain. / Судя по тёмным тучам, я прогнозирую (предсказываю), что пойдёт дождь.
prognosticate — прогнозировать, предсказывать
Более формальный и книжный синоним слова ‘forecast’ или ‘predict’. Часто используется в научном или медицинском контексте, например, для прогнозирования развития болезни.
The doctor was able to prognosticate the course of the disease. / Врач смог спрогнозировать течение болезни.
Experts prognosticate a major shift in the political landscape. / Эксперты прогнозируют серьезный сдвиг в политическом ландшафте.
He is in a good position to prognosticate on the future of commerce. / Он в хорошем положении, чтобы прогнозировать будущее коммерции.
foresee — предвидеть, прогнозировать
Означает предвидеть что-то, увидеть или осознать заранее, что что-то произойдет. Часто связано с интуицией, мудростью или пониманием ситуации, а не с расчетами.
We did not foresee any problems with the new system. / Мы не прогнозировали (не предвидели) никаких проблем с новой системой.
She foresaw the company's potential and invested early. / Она предвидела (спрогнозировала) потенциал компании и инвестировала на раннем этапе.
I can't foresee a situation where that would be a good idea. / Я не могу представить (спрогнозировать) ситуацию, в которой это было бы хорошей идеей.
project — прогнозировать, планировать, рассчитывать
Прогнозировать будущие цифры, размеры или тенденции на основе текущих данных. Очень близко к ‘forecast’, но чаще используется в бизнесе и планировании для расчёта будущих показателей.
The government projects a decrease in unemployment over the next two years. / Правительство прогнозирует снижение безработицы в течение следующих двух лет.
The team projected the costs for the next fiscal year. / Команда спрогнозировала (рассчитала) затраты на следующий финансовый год.
We project that the population will reach 10 million by 2030. / Мы прогнозируем, что к 2030 году население достигнет 10 миллионов человек.
