Программка
Варианты перевода
program — программка, программа, план мероприятия
Печатное издание с информацией о спектакле, концерте или другом событии, содержащее список участников, актов и другую сопутствующую информацию.
Could I have a program, please? / Можно мне программку, пожалуйста?
The list of speakers is in the conference program. / Список выступающих есть в программке конференции.
He bought a program and found his seat. / Он купил программку и нашёл своё место.
The concert program included pieces by Bach and Mozart. / В программке концерта были произведения Баха и Моцарта.
playbill — театральная программа, либретто
Специальное слово именно для театральной программки. Содержит информацию о спектакле: список действующих лиц и исполнителей, краткое содержание, сведения о постановочной группе.
She kept the playbill as a souvenir from the show. / Она сохранила театральную программку как сувенир со спектакля.
I checked the playbill to see who the director was. / Я посмотрел в программку, чтобы узнать, кто режиссёр.
According to the playbill, the lead role is played by a famous actor. / Согласно программке, главную роль исполняет известный актёр.
booklet — буклет, брошюра, книжечка
Небольшая книжечка или брошюра, состоящая из нескольких скреплённых листов. Хорошо подходит для описания программки конференции, выставки или другого мероприятия с большим количеством информации (карта, расписание по залам и т.д.).
The event booklet contains a map and a full schedule. / В программке-буклете мероприятия есть карта и полное расписание.
Each visitor received an information booklet upon arrival. / Каждый посетитель по прибытии получил информационный буклет (программку).
All the necessary details are in this little booklet. / Все необходимые подробности — в этой маленькой программке (буклете).
brochure — брошюра, проспект, буклет
Похоже на ‘booklet’, но часто подразумевает более качественную глянцевую бумагу и дизайн. Может использоваться для программки престижного мероприятия, фестиваля или выставки, которая также несёт рекламную функцию.
The festival brochure listed all the participating artists and sponsors. / В программке-брошюре фестиваля были перечислены все участвующие артисты и спонсоры.
They handed out glossy brochures at the entrance. / На входе раздавали глянцевые брошюры (программки).
You can find the full schedule in the official event brochure. / Полное расписание можно найти в официальной брошюре (программке) мероприятия.
leaflet — листовка, буклет
Обычно один лист бумаги, часто сложенный вдвое или втрое. Подходит для простой, недорогой программки небольшого мероприятия, концерта или собрания.
The leaflet listed the order of the musical performances. / В программке-листовке был указан порядок музыкальных выступлений.
They were handing out leaflets with the meeting's agenda. / Они раздавали листовки с повесткой (программкой) собрания.
I picked up a leaflet to see what was happening today. / Я взял листовку (программку), чтобы посмотреть, что происходит сегодня.
little program — небольшая программа, скрипт, утилита
Прямой, неформальный перевод для компьютерной ‘программки’. Используется в разговорной речи для описания небольшой, простой программы, скрипта или утилиты.
I wrote a little program to sort my photos. / Я написал небольшую программку для сортировки моих фотографий.
Can you send me that little program you mentioned? / Можешь прислать мне ту программку, о которой ты говорил?
This little program helps me automate boring tasks. / Эта программка помогает мне автоматизировать скучные задачи.
small utility — утилита, вспомогательная программа
Более точный термин для небольшой компьютерной программы, которая выполняет вспомогательную, сервисную функцию (например, для очистки диска, конвертации файлов, создания скриншотов).
I downloaded a small utility for taking screenshots. / Я скачал небольшую программку (утилиту) для создания скриншотов.
This is a handy small utility for monitoring your system. / Это удобная маленькая утилита (программка) для мониторинга вашей системы.
He is looking for a small utility to resize images in bulk. / Он ищет небольшую программку для массового изменения размера изображений.
applet — апплет, виджет, мини-приложение
Специализированный термин для очень маленькой программы, которая обычно не работает самостоятельно, а встраивается в другую, более крупную программу или операционную систему (например, в веб-страницу, панель управления, рабочий стол).
The clock on the taskbar is a system applet. / Часы на панели задач — это системный апплет (программка).
He added a weather applet to his website. / Он добавил на свой сайт погодный апплет (программку).
Many Control Panel items in Windows are actually applets. / Многие элементы Панели управления в Windows на самом деле являются апплетами.
