Продольный
Варианты перевода
longitudinal — продольный, осевой
Технический и научный термин, прилагательное. Описывает что-либо, что направлено вдоль длинной оси объекта. Часто используется в анатомии, инженерии, физике. Является наиболее формальным и точным переводом. Также может означать исследование, проводимое в течение длительного периода времени (лонгитюдное исследование).
The engineer studied the longitudinal stress on the beam. / Инженер изучал продольное напряжение в балке.
They made a longitudinal section of the muscle tissue for analysis. / Они сделали продольный срез мышечной ткани для анализа.
Longitudinal waves, like sound waves, oscillate in the direction of propagation. / Продольные волны, такие как звуковые, колеблются в направлении распространения.
The car has a longitudinal engine layout. / У автомобиля продольное расположение двигателя.
The study followed the participants over a ten-year period, making it a longitudinal study. / Исследование наблюдало за участниками в течение десяти лет, что делает его продольным (лонгитюдным) исследованием.
lengthwise — вдоль, по длине, в продольном направлении
Более общеупотребительное слово, может быть как наречием (adverb), так и прилагательным (adjective). Означает ‘вдоль’, ‘по длине’. Используется в повседневной речи и менее формальных контекстах, чем ‘longitudinal’.
Please cut the plank lengthwise. / Пожалуйста, распили доску в продольном направлении (вдоль).
She folded the paper lengthwise. / Она сложила бумагу вдоль.
They laid the carpet lengthwise to make the room look longer. / Они постелили ковер в продольном направлении, чтобы комната казалась длиннее.
A lengthwise crack appeared in the wall. / На стене появилась продольная трещина.
lengthways — вдоль, по длине, в продольном направлении
Синоним слова ‘lengthwise’, в основном используется как наречие (adverb). В американском английском чаще встречается ‘lengthwise’, в то время как ‘lengthways’ более характерен для британского английского, но оба варианта понятны носителям.
He sliced the cucumber lengthways. / Он нарезал огурец вдоль.
The floorboards were all laid lengthways. / Все половицы были уложены в продольном направлении.
You can fit more books on the shelf if you stack them lengthways. / На полку поместится больше книг, если складывать их вдоль.
fore-and-aft — продольный (о корабле/самолете), от носа до кормы
Специализированный термин, используемый в морском деле и авиации. Означает ‘вдоль’ или ‘в продольном направлении’ по отношению к судну или самолету, от носа до кормы (from fore to aft).
The ship has a fore-and-aft rig. / У корабля продольное парусное вооружение.
The cargo was secured by fore-and-aft lashings. / Груз был закреплен продольными креплениями.
A fore-and-aft bulkhead divides the hull. / Продольная переборка разделяет корпус судна.
