Прозрачно
Варианты перевода
transparently — прозрачно, открыто, явно, очевидно
Основное значение. Указывает на физическую прозрачность (когда что-то можно видеть насквозь) или на переносную — когда что-то очевидно, не скрыто и легко для понимания, особенно о намерениях или мотивах.
The company promises to conduct its business transparently. / Компания обещает вести свой бизнес прозрачно.
She transparently hinted that she wanted the job. / Она прозрачно намекнула, что хочет эту работу.
He looked at me transparently, and I knew he was telling the truth. / Он посмотрел на меня прозрачно, и я понял, что он говорит правду.
clearly — ясно, понятно, очевидно, отчетливо
Самый частый и универсальный перевод в переносном смысле. Означает ‘ясно’, ‘понятно’, ‘отчетливо’, без двусмысленности. Используется, когда речь идет о понимании, восприятии или выражении мыслей.
You must speak clearly so that everyone can understand you. / Ты должен говорить прозрачно/ясно, чтобы все тебя поняли.
He clearly wasn't interested in our offer. / Было прозрачно/ясно, что наше предложение его не интересует.
The instructions were written very clearly. / Инструкции были написаны очень прозрачно/понятно.
From the top of the hill, you can see the whole city clearly. / С вершины холма можно прозрачно/отчетливо видеть весь город.
lucidly — ясно, доходчиво, понятно
Более книжный вариант, синоним ‘clearly’. Используется, когда кто-то излагает мысли или объясняет что-то очень ясно и последовательно, так что это легко понять.
The professor explained the complex topic lucidly. / Профессор прозрачно/ясно объяснил сложную тему.
She writes lucidly about modern art. / Она пишет о современном искусстве очень прозрачно/доходчиво.
He was able to describe the events of that day lucidly. / Он смог прозрачно/ясно описать события того дня.
plainly — просто, прямо, очевидно, явно
Указывает на простоту и прямоту. Означает ‘просто’, ‘прямо’, ‘очевидно’, без прикрас или усложнений. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что что-то было сказано или сделано без обиняков.
To put it plainly, we don't have enough money. / Говоря прозрачно/проще говоря, у нас недостаточно денег.
He was plainly wrong, but he wouldn't admit it. / Было прозрачно/очевидно, что он неправ, но он не хотел этого признавать.
The sign plainly said, 'Keep Out'. / На знаке было прозрачно/ясно написано: "Не входить".
explicitly — недвусмысленно, прямо, четко, явно
Означает ‘недвусмысленно’, ‘прямо’, ‘открытым текстом’. Используется, когда что-то сказано или показано очень детально и прямо, не оставляя места для догадок или иной интерпретации.
The rules explicitly forbid photography inside the museum. / Правила прозрачно/недвусмысленно запрещают фотографировать внутри музея.
I explicitly told you not to touch anything. / Я прозрачно/прямо сказал тебе ничего не трогать.
The contract explicitly states all the conditions. / В контракте прозрачно/четко прописаны все условия.
perspicuously — ясно, понятно, доходчиво
Очень редкое и формальное слово, синоним ‘lucidly’. Означает ‘ясно’, ‘понятно’, особенно в контексте письменной или устной речи. Используется в академическом или литературном языке.
The philosopher presented his ideas most perspicuously. / Философ изложил свои идеи в высшей степени прозрачно/ясно.
The legal document was perspicuously written for all to understand. / Юридический документ был написан прозрачно/понятно для всех.
He is valued for his ability to argue perspicuously. / Его ценят за способность прозрачно/ясно аргументировать.
limpidly — кристально, чисто, ясно
Красивое, литературное слово для описания физической прозрачности, чистоты (особенно о воде, глазах, звуке). Означает ‘кристально чисто’, ‘прозрачно до дна’.
The water in the mountain lake was limpidly clear. / Вода в горном озере была прозрачно/кристально чистой.
We could see trout swimming in the limpidly flowing stream. / Мы видели, как в прозрачно/чисто текущем ручье плавала форель.
Her blue eyes shone limpidly. / Ее голубые глаза сияли прозрачно/чисто.
