Прозрачность
Варианты перевода
transparency — прозрачность, открытость, ясность, транспарентность
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает как физическое свойство материала пропускать свет, так и переносное значение — открытость, честность, отсутствие секретов (например, в бизнесе или политике).
The main characteristic of glass is its transparency. / Главная характеристика стекла — его прозрачность.
We need more transparency in government. / Нам нужно больше прозрачности в работе правительства.
The transparency of the water was amazing; you could see the fish at the bottom. / Прозрачность воды была поразительной; можно было видеть рыб на дне.
He was admired for his transparency and honesty. / Им восхищались за его открытость и честность.
The company has been criticized for its lack of transparency in its financial dealings. / Компанию раскритиковали за недостаточную прозрачность в финансовых операциях.
clarity — ясность, четкость, чистота, прозрачность
Часто используется для описания прозрачности жидкостей, воздуха или драгоценных камней. Также имеет более широкое значение ‘ясность’ или ‘четкость’ (например, ясность мысли, четкость изображения).
The clarity of the mountain lake was breathtaking. / Прозрачность (чистота) горного озера захватывала дух.
The new filter improves the water's clarity. / Новый фильтр улучшает прозрачность (чистоту) воды.
Divers were amazed by the clarity of the Caribbean waters. / Дайверы были поражены прозрачностью вод Карибского моря.
The diamond's value is based on its cut, color, carat, and clarity. / Ценность бриллианта зависит от его огранки, цвета, веса в каратах и чистоты (прозрачности).
clearness — прозрачность, чистота, ясность
Похоже на ‘clarity’, используется для обозначения физической прозрачности воды, воздуха, стекла. Также может означать ‘ясность’, ‘понятность’.
The clearness of the stream allowed us to see the smooth pebbles. / Прозрачность ручья позволяла нам видеть гладкие камешки.
He was struck by the clearness of the sky. / Он был поражен чистотой (прозрачностью) неба.
The remarkable clearness of the diamond increased its value. / Поразительная чистота (прозрачность) бриллианта увеличивала его стоимость.
limpidity — кристальная чистота, прозрачность, ясность
Качество чего-либо (особенно жидкости или глаз), характеризующееся совершенной чистотой. Также может относиться к ясности стиля в письме или музыке.
We admired the limpidity of the mountain spring. / Мы восхищались кристальной прозрачностью горного родника.
The poet described the limpidity of her eyes. / Поэт описал чистоту (прозрачность) ее глаз.
The limpidity of her prose was widely acclaimed. / Ясность (прозрачность) ее прозы получила широкое признание.
pellucidity — прозрачность, ясность, понятность
Формальный или научный термин, означающий крайнюю степень прозрачности. Также используется для описания ясности и понятности языка или мысли.
Its main virtue is its pellucidity: the water is absolutely clear. / Его главное достоинство — это его прозрачность: вода абсолютно чистая.
Scientists measured the pellucidity of the ice core. / Ученые измерили прозрачность ледяного керна.
The pellucidity of the writing made the complex subject easy to understand. / Ясность изложения сделала сложную тему легкой для понимания.
sheerness — прозрачность (ткани), тонкость
Узкоспециализированное слово, которое означает прозрачность или тонкость ткани (например, нейлоновых чулок, занавесок, блузок).
The sheerness of the curtains allowed light to fill the room. / Прозрачность занавесок позволяла свету наполнять комнату.
She chose a fabric with a delicate sheerness for her wedding veil. / Для своей свадебной фаты она выбрала ткань с нежной прозрачностью.
The sheerness of the stockings was a key feature of their design. / Прозрачность чулок была ключевой особенностью их дизайна.
diaphaneity — прозрачность, просвечиваемость
Очень редкий, книжный или технический термин для обозначения свойства быть прозрачным или просвечивающим. Происходит от слова ‘diaphanous’ (прозрачный, воздушный).
The artist captured the diaphaneity of the dragonfly's wings. / Художник запечатлел прозрачность крыльев стрекозы.
In mineralogy, diaphaneity is an important property for identifying gems. / В минералогии прозрачность является важным свойством для идентификации драгоценных камней.
The ghostly figure had an eerie diaphaneity. / Призрачная фигура обладала жуткой прозрачностью.
