Произвольно
Варианты перевода
arbitrarily — произвольно, необоснованно, своевольно, самовольно
Используется, когда действие совершается без веских причин, логического обоснования или по личному усмотрению, часто с оттенком несправедливости или своеволия.
The rules of the game seemed to be applied arbitrarily. / Казалось, что правила игры применялись произвольно.
He arbitrarily decided to cancel the project without consulting anyone. / Он произвольно решил отменить проект, ни с кем не посоветовавшись.
The committee cannot arbitrarily deny a license. / Комитет не может произвольно отказать в выдаче лицензии.
The border was drawn arbitrarily on a map. / Граница была произвольно проведена на карте.
randomly — случайно, наугад, в случайном порядке
Означает ‘случайным образом’, ‘в случайном порядке’, ‘наугад’. Указывает на отсутствие какой-либо системы, порядка или предсказуемости.
The participants were selected randomly from a list. / Участников выбирали произвольно (случайным образом) из списка.
The computer program randomly generates a password. / Компьютерная программа произвольно генерирует пароль.
She randomly picked a book from the shelf. / Она произвольно (наугад) взяла книгу с полки.
at will — по своему желанию, когда угодно, по своему усмотрению
Употребляется, когда кто-то может делать что-то по своему желанию, когда и как захочет, имея полный контроль над ситуацией.
With this pass, you can enter and leave the building at will. / С этим пропуском вы можете входить в здание и выходить из него произвольно (когда захотите).
The user can customize the interface at will. / Пользователь может произвольно настраивать интерфейс.
He could change the topic of conversation at will. / Он мог произвольно (по своему желанию) сменить тему разговора.
spontaneously — спонтанно, непроизвольно, само собой
Описывает действие, которое происходит само собой, непроизвольно, без внешнего воздействия или сознательного усилия. Также может означать ‘не запланировано’, ‘импульсивно’.
The crowd spontaneously began to sing. / Толпа произвольно (спонтанно) запела.
Sometimes a muscle can contract spontaneously. / Иногда мышца может произвольно (непроизвольно) сокращаться.
The idea for the book came to him spontaneously. / Идея книги пришла к нему произвольно (сама собой).
voluntarily — добровольно, по собственной воле
Означает, что действие совершается по собственной воле, без принуждения со стороны.
She voluntarily left the team due to personal reasons. / Она произвольно (добровольно) покинула команду по личным причинам.
The suspect voluntarily provided a DNA sample. / Подозреваемый добровольно предоставил образец ДНК.
You can voluntarily withdraw from the agreement at any time. / Вы можете произвольно (по собственной воле) выйти из соглашения в любое время.
freely — свободно, без ограничений
Означает ‘свободно’, без ограничений, препятствий или контроля. Подчеркивает отсутствие сдерживающих факторов.
Students can freely choose which subjects to study. / Студенты могут произвольно выбирать, какие предметы изучать.
In this game, you can freely explore the vast open world. / В этой игре вы можете произвольно (свободно) исследовать огромный открытый мир.
You can freely arrange the elements on the page. / Вы можете произвольно (свободно) располагать элементы на странице.
at random — наугад, случайно, в случайном порядке
Полный синоним ‘randomly’. Означает ‘наугад’, ‘в случайном порядке’, без какой-либо системы. Является наречной фразой.
The winners were selected at random. / Победители были выбраны произвольно (случайным образом).
She picked a card at random from the deck. / Она вытащила карту из колоды произвольно (наугад).
He opened the book at random and started reading. / Он открыл книгу произвольно (наугад) и начал читать.
The questions were asked at random. / Вопросы задавались в произвольном порядке.
capriciously — капризно, непредсказуемо, своевольно
Описывает действие, совершённое капризно, непредсказуемо, по внезапной прихоти, без видимой логики. Часто несет негативный оттенок своеволия.
The dictator ruled capriciously, changing laws on a whim. / Диктатор правил произвольно (деспотично), меняя законы по своей прихоти.
She would capriciously change her plans at the very last moment. / Она могла произвольно (капризно) поменять свои планы в самый последний момент.
The weather in this region changes capriciously. / Погода в этом регионе меняется произвольно (непредсказуемо).
indiscriminately — без разбора, огульно, неизбирательно
Означает ‘без разбора’, не делая различий. Применяется к действиям, которые затрагивают всех или всё в группе без учёта индивидуальных особенностей.
He quotes indiscriminately from various sources, often out of context. / Он произвольно (без разбора) цитирует из различных источников, часто вырывая из контекста.
The logging company cut down trees indiscriminately, destroying the habitat. / Лесозаготовительная компания произвольно (без разбора) вырубала деревья, уничтожая среду обитания.
She buys new gadgets indiscriminately, whether she needs them or not. / Она произвольно (без разбора) покупает новые гаджеты, независимо от того, нужны они ей или нет.
