Произноситься
Варианты перевода
be pronounced — произноситься, выговариваться, читаться (о слове)
Основной и самый точный перевод. Используется, когда речь идет о правилах чтения, фонетике артикуляции звуков в слове или фразе.
How is your last name pronounced? / Как произносится ваша фамилия?
The letter 'b' in the word 'debt' is not pronounced. / Буква 'b' в слове 'debt' не произносится.
This word is pronounced with the stress on the first syllable. / Это слово произносится с ударением на первый слог.
In American English, the 't' in 'water' can be pronounced like a 'd'. / В американском английском буква 't' в слове 'water' может произноситься как 'd'.
be uttered — произноситься вслух, проговариваться, изрекаться
Более формальный или литературный синоним. Часто подразумевает, что слово или фраза произносятся вслух, возможно, с определенной интонацией или в значимой ситуации.
Her name was never uttered in this house again. / Ее имя больше никогда не произносилось в этом доме.
The magical words must be uttered with great care. / Магические слова должны произноситься с большой осторожностью.
A sigh of relief was uttered by everyone in the room. / Вздох облегчения произнёсся (был произнесён) всеми в комнате.
be said — говориться, читаться
Более общий вариант, который можно использовать вместо ‘be pronounced’, хотя и менее точный. Указывает на то, как что-то говорится в целом.
Could you tell me how this word is said? / Не могли бы вы сказать мне, как произносится это слово?
The phrase is usually said with a rising intonation at the end. / Эта фраза обычно произносится с восходящей интонацией в конце.
This word can be said in two different ways, and both are correct. / Это слово может произноситься двумя разными способами, и оба правильные.
sound — звучать
Используется для описания того, как слово или фраза воспринимается на слух. В отличие от русского глагола, в английском это активный глагол, но он передает схожее значение.
This word sounds strange to me. / Это слово звучит (произносится) для меня странно.
Your name sounds Polish. Am I right? / Ваше имя звучит (произносится) как польское. Я прав?
The French 'u' sound is difficult for English speakers. / Французский звук 'u' сложно произносится для англоговорящих.
It sounds like you're not sure how to say it. / Похоже (звучит так), вы не уверены, как это произносится.
be spoken — произноситься вслух, говориться
Употребляется, когда речь идет о произнесении слов в процессе речи, часто с указанием манеры (громко, тихо, шепотом).
These words must not be spoken aloud. / Эти слова не должны произноситься вслух.
The final lines of the poem were spoken with great emotion. / Последние строки стихотворения произносились с большим чувством.
His name was spoken only in whispers. / Его имя произносилось только шепотом.
