Проконсультироваться
Варианты перевода
consult — проконсультироваться, консультироваться, советоваться, обращаться за советом
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает обращение к специалисту или источнику информации за советом или сведениями. Часто используется в официальном или деловом контексте.
You should consult a doctor before starting any new diet. / Вам следует проконсультироваться с врачом перед началом любой новой диеты.
I need to consult my lawyer about the terms of the contract. / Мне нужно проконсультироваться с моим юристом по поводу условий контракта.
She consulted several experts before making her final decision. / Она проконсультировалась с несколькими экспертами, прежде чем принять окончательное решение.
He consulted a map to find the best route. / Он проконсультировался с картой, чтобы найти лучший маршрут.
seek advice — искать совета, обращаться за советом, просить совета
Более описательная фраза, которая прямо говорит о поиске совета. Подчеркивает активное действие со стороны человека, нуждающегося в помощи.
Many young entrepreneurs seek advice from experienced mentors. / Многие молодые предприниматели консультируются (ищут совета) у опытных наставников.
If you are unsure about your career path, you should seek advice from a career counselor. / Если вы не уверены в своем карьерном пути, вам следует проконсультироваться с карьерным консультантом.
He decided to seek advice on his financial investments. / Он решил проконсультироваться по поводу своих финансовых вложений.
get advice — получить совет, получить консультацию
Эта фраза фокусируется на результате — получении совета. Она менее формальна, чем ‘consult’ или ‘seek advice’, и часто используется в повседневной речи.
I'm going to the bank to get some advice on mortgages. / Я иду в банк, чтобы проконсультироваться по поводу ипотеки.
Where can I get advice about my legal rights? / Где я могу посоветоваться насчет своих законных прав?
You should get advice from an accountant about your taxes. / Тебе следует проконсультироваться у бухгалтера по поводу налогов.
confer with — совещаться, обсуждать с кем-либо, советоваться
Означает совместное обсуждение вопроса, обмен мнениями, совещание. Подразумевает участие двух или более сторон на равных, а не просто обращение к эксперту. Часто используется в профессиональной среде.
The president will confer with his senior advisors before making a statement. / Президент проконсультируется (посовещается) со своими старшими советниками, прежде чем сделать заявление.
The lawyers need to confer with each other before the trial begins. / Адвокатам нужно проконсультироваться (посовещаться) друг с другом до начала суда.
She took a moment to confer with her colleagues. / Она взяла паузу, чтобы проконсультироваться со своими коллегами.
get a professional opinion — получить заключение специалиста, получить профессиональное мнение, проконсультироваться у специалиста
Конкретная фраза, которая подчеркивает, что совет требуется от специалиста в определенной области (врача, юриста, инженера и т.д.).
Before buying the house, it's wise to get a professional opinion from a building inspector. / Перед покупкой дома разумно проконсультироваться со строительным инспектором (получить профессиональное мнение).
I'm not sure if this rash is serious; I'd better go get a professional opinion. / Я не уверен, серьезна ли эта сыпь; лучше пойду проконсультируюсь (с врачом).
She decided to get a professional opinion on the value of the antique vase. / Она решила проконсультироваться со специалистом по поводу стоимости антикварной вазы.
