Прокуратор
Варианты перевода
procurator — прокуратор, наместник
Исторический термин для обозначения управляющего или наместника в Римской империи (например, Понтий Пилат). Также является официальным названием должности прокурора в некоторых современных правовых системах (например, в Шотландии).
Pontius Pilate was the Roman procurator of Judea. / Понтий Пилат был римским прокуратором Иудеи.
In Scotland, the public prosecutor is called the Procurator Fiscal. / В Шотландии государственный обвинитель называется фискальным прокуратором.
The procurator had significant administrative and judicial power. / Прокуратор обладал значительной административной и судебной властью.
He was appointed as a procurator to manage the province's finances. / Он был назначен прокуратором для управления финансами провинции.
prosecutor — прокурор, государственный обвинитель, обвинитель
Наиболее употребимый современный перевод, особенно в англосаксонской правовой системе (США, Великобритания). Обозначает должностное лицо (юриста), которое представляет сторону обвинения в суде по уголовным делам.
The prosecutor presented strong evidence against the defendant. / Прокурор представил веские доказательства против обвиняемого.
She works as a federal prosecutor in the Department of Justice. / Она работает федеральным прокурором в Министерстве юстиции.
The prosecutor decided to drop the charges due to a lack of witnesses. / Прокурор решил снять обвинения из-за отсутствия свидетелей.
During the trial, the prosecutor cross-examined the key witness. / Во время суда прокурор провел перекрестный допрос ключевого свидетеля.
The lead prosecutor gave the opening statement for the case. / Главный обвинитель выступил со вступительной речью по делу.
