Прокурить
Варианты перевода
smoke up — прокурить, накурить, надымить, задымить
Наполнить помещение табачным дымом, надымить. Обычно используется в разговорной речи как фразовый глагол.
The teenagers smoked up the entire basement. / Подростки прокурили весь подвал.
Please open a window if you are going to smoke up the room. / Пожалуйста, открой окно, если собираешься прокурить комнату.
After the party, the apartment was completely smoked up. / После вечеринки квартира была полностью прокурена.
fill with smoke — наполнить дымом, накурить
Наполнить (помещение) дымом. Более нейтральный и дословный перевод, чем ‘smoke up’.
The guests quickly filled the small hall with cigarette smoke. / Гости быстро прокурили маленький зал сигаретным дымом.
He sat in his study and filled it with pipe smoke. / Он сидел в своём кабинете и прокурил его трубочным дымом.
Don't fill the whole car with smoke, my kids will be riding here later. / Не прокуривай всю машину, здесь потом поедут мои дети.
smoke away — потратить на сигареты
Потратить деньги на сигареты, растратить состояние на курение.
He smoked away a significant part of his weekly salary. / Он прокурил значительную часть своей недельной зарплаты.
She inherited a lot of money but smoked it all away in ten years. / Она унаследовала много денег, но прокурила всё за десять лет.
It's sad to see young people smoking away their health and money. / Грустно видеть, как молодые люди прокуривают своё здоровье и деньги.
burn a hole in something — прожечь
Прожечь дыру в чём-либо (например, в одежде, на мебели) сигаретой или пеплом.
Be careful! You almost burned a hole in my new tablecloth. / Осторожно! Ты чуть не прокурил мою новую скатерть.
He dropped his cigarette and burned a hole in the carpet. / Он уронил сигарету и прокурил (прожёг) ковёр.
I accidentally burned a hole in my favorite sweater while smoking. / Я случайно прокурил свой любимый свитер, когда курил.
smoke for — курить в течение
Курить в течение определённого периода времени, не прерываясь.
He was so stressed that he smoked for the entire night. / Он был в таком стрессе, что прокурил всю ночь.
We sat on the balcony and smoked for an hour, talking about life. / Мы сидели на балконе и прокурили час, разговаривая о жизни.
Instead of working, he smoked for half the day. / Вместо того чтобы работать, он прокурил полдня.
