Проницаемость
Варианты перевода
permeability — проницаемость, пропускаемость, проводимость
Основной технический термин, обозначающий способность материала пропускать через себя газы или жидкости. Используется в геологии, физике, химии и строительстве.
The soil's permeability affects how quickly water drains away. / Проницаемость почвы влияет на то, как быстро уходит вода.
Geologists measure the permeability of rock to understand groundwater flow. / Геологи измеряют проницаемость горных пород, чтобы понять движение грунтовых вод.
This membrane has a low permeability to salt. / Эта мембрана имеет низкую проницаемость для соли.
Magnetic permeability is a key property in electromagnetism. / Магнитная проницаемость — это ключевое свойство в электромагнетизме.
penetrability — пробиваемость, проходимость, способность к проникновению
Более общее слово, описывающее способность чего-либо быть пронзённым или пройденным насквозь. Может применяться не только к жидкостям и газам, но и к твёрдым телам или абстрактным понятиям.
The penetrability of the armor was tested against various projectiles. / Проницаемость (способность к пробиванию) брони была протестирована различными снарядами.
Fog reduces the penetrability of light, leading to low visibility. / Туман снижает проницаемость света, что ведёт к плохой видимости.
The company assessed the penetrability of the new market. / Компания оценила проницаемость (возможность проникновения на) нового рынка.
perviousness — водопроницаемость, пропускающая способность
Синоним ‘permeability’, часто используемый для описания способности материала, особенно почвы или камня, пропускать воду.
The perviousness of the pavement allows rainwater to seep into the ground. / Проницаемость дорожного покрытия позволяет дождевой воде впитываться в землю.
Urban planners are now favoring materials with high perviousness to reduce runoff. / Градостроители теперь отдают предпочтение материалам с высокой проницаемостью для уменьшения поверхностного стока.
The test measured the perviousness of the sandy soil layer. / Тест измерил проницаемость слоя песчаной почвы.
porousness — пористость, ноздреватость
Описывает наличие пор или мелких отверстий в материале, что и делает его проницаемым. ‘Porousness’ (пористость) является причиной ‘permeability’ (проницаемости).
The porousness of the sponge allows it to absorb a lot of water. / Пористость губки позволяет ей впитывать много воды.
Bricks have a certain degree of porousness, which can lead to moisture problems. / Кирпичи обладают определённой степенью пористости, что может привести к проблемам с влажностью.
The high porousness of volcanic rock makes it very lightweight. / Высокая пористость вулканической породы делает её очень лёгкой.
penetration — проницательность, глубина мысли, проникновение в суть
В переносном смысле означает глубину понимания, проницательность ума. В отличие от ‘permeability’, которое является свойством объекта, ‘penetration’ в этом значении — это качество ума или анализа.
The critic was known for the intellectual penetration of his essays. / Критик был известен интеллектуальной проницаемостью (глубиной) своих эссе.
She showed great penetration in analyzing the complex political situation. / Она продемонстрировала большую проницательность в анализе сложной политической ситуации.
His questions were full of penetration and revealed the core of the problem. / Его вопросы были полны проницательности и вскрывали суть проблемы.
permittivity — диэлектрическая проницаемость
Специализированный физический термин, обозначающий ‘диэлектрическую проницаемость’. Это мера того, как электрическое поле влияет на диэлектрическую среду.
Permittivity of a vacuum is a fundamental physical constant. / Диэлектрическая проницаемость вакуума является фундаментальной физической постоянной.
Water has a high relative permittivity, which makes it a good solvent. / Вода имеет высокую относительную диэлектрическую проницаемость, что делает её хорошим растворителем.
The permittivity of the material determines its ability to store energy in an electric field. / Диэлектрическая проницаемость материала определяет его способность накапливать энергию в электрическом поле.
