Проработать
Варианты перевода
work through — проработать, разобрать, преодолеть, решить
Означает последовательно и методично преодолевать трудности, решать задачу или разбирать сложный материал от начала до конца.
We need to work through these issues one by one. / Нам нужно проработать эти вопросы один за другим.
She is working through a difficult chapter in her textbook. / Она прорабатывает сложную главу в своем учебнике.
It took us the whole meeting to work through the agenda. / Нам потребовалось все собрание, чтобы проработать повестку дня.
study in detail — детально изучить, внимательно рассмотреть, углубиться в
Акцентирует внимание на тщательном и глубоком изучении предмета, документа или вопроса, обращая внимание на все детали.
The committee will study the proposal in detail before making a decision. / Комитет детально проработает (изучит) предложение, прежде чем принять решение.
To become an expert, you must study the subject in detail. / Чтобы стать экспертом, вы должны детально проработать (изучить) предмет.
He studied the contract in detail, looking for any hidden clauses. / Он детально проработал контракт в поиске любых скрытых пунктов.
elaborate — развить, конкретизировать, раскрыть подробнее
Подразумевает развитие идеи или плана, добавляя больше деталей, чтобы сделать его более полным и понятным. Часто используется с предлогом ‘on’.
Could you elaborate on your plan for the new project? / Не могли бы вы подробнее проработать свой план по новому проекту?
The initial idea was good, but it needs to be elaborated. / Первоначальная идея была хороша, но ее нужно проработать (развить).
The author didn't elaborate on this point in his book. / Автор не проработал этот момент в своей книге.
flesh out — наполнить содержанием, конкретизировать, детализировать
Образное выражение, означающее ‘наполнить содержанием’ или ‘добавить мяса’ к базовой идее, структуре или плану, делая его более существенным и полным.
We have a basic outline, but we need to flesh it out with more details. / У нас есть базовый план, но нам нужно проработать его, добавив больше деталей.
The writer needs to flesh out the characters to make them more believable. / Писателю нужно проработать персонажей, чтобы сделать их более правдоподобными.
Let's have a brainstorming session to flesh out this concept. / Давайте проведем мозговой штурм, чтобы проработать эту концепцию.
refine — усовершенствовать, отточить, улучшить, доработать
Означает улучшать что-либо (план, текст, идею, механизм), внося небольшие изменения, чтобы сделать это более точным, эффективным или совершенным.
We need to refine our strategy based on the latest market data. / Нам нужно проработать (усовершенствовать) нашу стратегию на основе последних рыночных данных.
The engineer spent weeks refining the design of the new engine. / Инженер неделями прорабатывал (улучшал) конструкцию нового двигателя.
Please refine this draft and send it back to me by tomorrow. / Пожалуйста, проработайте (отточите) этот черновик и отправьте его мне обратно к завтрашнему дню.
work (for a period of time) — работать, трудиться
Наиболее прямое значение: работать в течение определенного периода времени. Используется, когда речь идет о стаже или времени, проведенном на работе.
He has worked at this factory for ten years. / Он проработал на этом заводе десять лет.
She worked as a teacher her whole life. / Она проработала учительницей всю свою жизнь.
I worked there just for a summer. / Я проработал там всего одно лето.
develop — разработать, создать, развить
Подразумевает создание и постепенное улучшение чего-либо (плана, теории, продукта) с нуля или с базового уровня.
Our team needs to develop a new marketing plan. / Нашей команде нужно проработать (разработать) новый маркетинговый план.
They are developing a theory to explain these phenomena. / Они прорабатывают (разрабатывают) теорию, чтобы объяснить эти явления.
We have developed a system for tracking orders. / Мы проработали (разработали) систему для отслеживания заказов.
go over — пройтись по, проверить, повторить, просмотреть
Означает повторить, проверить или быстро изучить что-либо, чтобы убедиться в правильности или освежить в памяти. Менее глубокое действие, чем ‘study in detail’.
Let's go over the main points of the presentation one more time. / Давайте еще раз проработаем (пройдемся по) основные моменты презентации.
I need to go over my notes before the exam. / Мне нужно проработать (просмотреть) свои конспекты перед экзаменом.
The editor went over the article, correcting mistakes. / Редактор проработал (проверил) статью, исправляя ошибки.
work out — выработать, разработать, найти решение
Означает найти решение проблемы или разработать план путем размышлений и расчетов. Часто подразумевает решение сложной задачи.
We need to work out a solution that is acceptable to everyone. / Нам нужно проработать (выработать) решение, которое приемлемо для всех.
The engineers are trying to work out the cause of the failure. / Инженеры пытаются проработать (выяснить) причину сбоя.
They finally worked out a deal after hours of negotiation. / После многочасовых переговоров они наконец проработали (заключили) сделку.
