Просек
Варианты перевода
clearing — просек, поляна, вырубка
Поляна или свободное от деревьев пространство в лесу, которое может быть естественным или созданным человеком.
We stopped for lunch in a clearing in the woods. / Мы остановились на обед на просеке в лесу.
The path suddenly opened into a large clearing. / Тропа внезапно вышла на большую просеку.
Sunlight streamed into the forest clearing. / Солнечный свет лился на лесную просеку.
glade — поляна, лужайка
Небольшая естественная поляна, открытое пространство в лесу, обычно покрытое травой.
We saw a family of deer in a grassy glade. / Мы увидели семью оленей на травянистой просеке (поляне).
The children were playing in a sunny glade. / Дети играли на солнечной просеке.
The path led to a secluded glade by the stream. / Тропинка вела к уединенной поляне (просеке) у ручья.
ride — просека, аллея
Широкая тропа или дорога, проложенная через лес, часто для верховой езды или проезда транспорта.
The main ride through the forest is five kilometers long. / Главная просека через лес имеет длину пять километров.
They went for a walk along a wide, grassy ride. / Они отправились на прогулку по широкой, травянистой просеке.
The estate is famous for its long rides offering beautiful views. / Поместье славится своими длинными просеками, с которых открываются красивые виды.
cutline — просека, трасса (ЛЭП)
Технический термин, обозначающий просеку, прорубленную для геодезической съемки, обозначения границы или для прокладки линий электропередач, трубопроводов.
The surveyors followed the cutline through the dense forest. / Геодезисты шли по просеке через густой лес.
The power company is responsible for clearing trees along the cutline. / Энергетическая компания отвечает за расчистку деревьев вдоль просеки (ЛЭП).
A new gas pipeline will be built along this cutline. / Вдоль этой просеки будет построен новый газопровод.
firebreak — противопожарная полоса, минерализованная полоса
Просека, специально созданная для предотвращения распространения лесного пожара. Полоса земли, очищенная от деревьев и кустарников.
A wide firebreak saved the town from the wildfire. / Широкая противопожарная просека спасла город от лесного пожара.
Firefighters were working to widen the firebreak. / Пожарные работали над расширением противопожарной просеки.
Maintaining firebreaks is a key part of forest management. / Поддержание противопожарных просек является ключевой частью лесного хозяйства.
