Проселок
Варианты перевода
country road — проселок, проселочная дорога, сельская дорога
Общее название для любой дороги в сельской местности, которая обычно соединяет небольшие населённые пункты. Может быть как асфальтированной, так и грунтовой.
We drove down a narrow country road. / Мы ехали по узкой проселочной дороге.
The village is connected to the town by a single country road. / Деревня соединена с городом единственным проселком.
It's a beautiful country road, lined with old trees. / Это красивая проселочная дорога, вдоль которой растут старые деревья.
byroad — второстепенная дорога, объездная дорога
Небольшая, второстепенная дорога, которая не является главным маршрутом. Часто используется для объезда или для того, чтобы добраться до уединенного места. Синоним ‘side road’.
He took a byroad to avoid the traffic on the main highway. / Он свернул на проселок, чтобы избежать пробки на главном шоссе.
Their house was hidden away on a quiet byroad. / Их дом был спрятан на тихой проселочной дороге.
We explored the forgotten byroads of the region. / Мы исследовали забытые проселки этого региона.
dirt road — грунтовая дорога, грунтовка
Дорога без твердого покрытия (асфальта или бетона), состоящая из уплотненной земли, глины или гравия. Этот термин точно описывает внешний вид и состояние дороги, но не ее расположение.
After the rain, the dirt road turned into mud. / После дождя проселок превратился в грязь.
His car wasn't suitable for driving on dirt roads. / Его машина не подходила для езды по проселочным дорогам (грунтовкам).
To get to the lake, you have to follow a long dirt road. / Чтобы добраться до озера, нужно ехать по длинной грунтовой дороге.
A cloud of dust rose from the dirt road as the truck passed. / Облако пыли поднялось с проселочной дороги, когда проехал грузовик.
back road — второстепенная дорога, окольный путь
Дорога, которая находится в стороне от основных трасс, часто менее используемая и проходящая через сельскую местность. Может быть как с покрытием, так и без.
We decided to take the back roads to enjoy the scenery. / Мы решили поехать по проселочным дорогам, чтобы насладиться пейзажем.
This old map shows a lot of back roads that are no longer in use. / На этой старой карте показано много проселков, которые больше не используются.
Getting lost on the back roads can be a real adventure. / Заблудиться на проселочных дорогах может стать настоящим приключением.
side road — боковая дорога, съезд, ответвление
Небольшая дорога, отходящая в сторону от главной, более крупной дороги. Акцент делается на том, что она является ответвлением.
Turn onto the next side road on your left. / Поверните на следующий проселок (съезд) слева от вас.
The farm is located down a small side road. / Ферма расположена на небольшой проселочной дороге, уходящей в сторону.
He pulled over to the side road to check the map. / Он съехал на обочину/проселок, чтобы проверить карту.
